1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,230 --> 00:00:23,500
¡banco! ¡Guau!
4
00:00:40,630 --> 00:00:44,909
¡Vroom! ¡Vroom!
5
00:00:48,510 --> 00:00:54,199
¡Vroom, vroom, banco! Auge...
6
00:01:12,700 --> 00:01:16,150
Vroom... vroom vroom...
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,010
¿Cómo estás, Jack?
8
00:01:29,060 --> 00:01:31,309
- Hola Frankie, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte, hombre.
9
00:01:48,110 --> 00:01:50,010
Muy bien mi hermano, tengo que irnos.
10
00:01:50,060 --> 00:01:51,820
- Está bien, hablamos más tarde.
- Tú también, hombre.
11
00:02:01,530 --> 00:02:02,530
¿Jacobo?
12
00:02:04,160 --> 00:02:05,410
Jack, ¿estás despierto?
13
00:02:09,040 --> 00:02:10,030
Mmm...
14
00:02:10,420 --> 00:02:11,970
¿No fuiste a trabajar anoche?
15
00:02:13,860 --> 00:02:16,019
No, no lo hice... no me siento bien.
16
00:02:16,020 --> 00:02:17,440
¿Qué pasa?
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,439
¿Crees que necesitas
¿Ver a un médico, cariño?
18
00:02:19,440 --> 00:02:22,030
No, estoy bien, solo
Necesito dormir.
19
00:02:22,470 --> 00:02:24,480
Bueno, ¿vas a trabajar esta noche?
20
00:02:25,610 --> 00:02:27,280
No sé, veré cómo me siento.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,920
¿No te vas a meter en problemas?
22
00:02:29,990 --> 00:02:32,470
¿Quieres que vaya allí?
y hablar con ellos?
23
00:02:32,770 --> 00:02:35,270
No, está bien. Ya los llamé.
24
00:02:35,300 --> 00:02:36,600
¿Y qué dijeron?
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,320
Dijeron que estaba bien...
26
00:02:39,640 --> 00:02:40,610
¿Qué?
27
00:02:41,220 --> 00:02:42,760
¡Dijeron que estaba bien!
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,390
espero que no encuentren
alguien que te reemplace.
29
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
No lo harán.
30
00:02:50,200 --> 00:02:52,549
Bueno, espero que te sientas mejor.
31
00:02:52,550 --> 00:02:54,700
Llámame al trabajo si necesitas algo.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
Gracias.
33
00:03:02,520 --> 00:03:03,690
Adiós...!
34
00:03:09,780 --> 00:03:12,909
Pensando en un nombre que encaje
quién eres y qué ofreces
35
00:03:12,910 --> 00:03:14,580
requiere un poco de reflexión.
36
00:03:14,910 --> 00:03:17,760
Muchos consultores hacen negocios
bajo sus propios nombres,
37
00:03:17,780 --> 00:03:21,370
como en "Pila y compañía",
"Diseño de ruedas"
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,150
o "Peter C. Brown Associates".
39
00:03:23,850 --> 00:03:25,700
Hay algunas buenas razones.
40
00:03:25,750 --> 00:03:28,969
Una es que el nombre de la empresa
dice lo que obtiene el cliente:
41
00:03:28,970 --> 00:03:30,520
la persona detrás del nombre.
42
00:03:30,890 --> 00:03:33,340
La consultoría es un negocio de relaciones.
43
00:03:33,360 --> 00:03:35,490
Cuando haces negocios
bajo tu propio nombre,
44
00:03:35,580 --> 00:03:38,510
personalizas la promesa
de una relación satisfactoria.
45
00:03:39,850 --> 00:03:42,329
Otro beneficio es que usted
ya tengo tu nombre,
46
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
y tienes derecho a usarlo.
47
00:03:44,280 --> 00:03:46,650
Si elige un nombre que no le pertenece, diga:
"Rápido—
48
00:04:33,990 --> 00:04:35,180
'¿Disculpe?
49
00:04:36,230 --> 00:04:37,370
Disculpe.
50
00:04:37,400 --> 00:04:39,779
Lamento molestarte,
pero esta mujer no se siente muy bien.
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
¿Te importaría dejarle ocupar tu asiento?
- '¿Disculpe?
52
00:04:42,190 --> 00:04:44,989
Ella no se siente muy bien.
¿Te importaría dejarle ocupar tu asiento?
53
00:04:44,990 --> 00:04:46,370
¡Ah! Claro.
54
00:04:46,390 --> 00:04:47,679
Gracias.
Muchas gracias.
55
00:04:47,680 --> 00:04:48,680
No hay problema.
56
00:04:49,500 --> 00:04:50,490
¿Estás bien?
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,010
Estaré bien, gracias. Es sólo el calor.
58
00:04:53,580 --> 00:04:55,930
Cuando hace tanto calor,
Tengo problemas para respirar.
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,750
- Gracias. Eso fue muy amable de tu parte.
- Está bien.
60
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
'Disculpe.
61
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
¿Viste una bolsa de papel marrón?
62
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
Lo acabo de tener.
¿Estaba justo aquí?
63
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
¿No?
64
00:05:53,620 --> 00:05:54,870
Ay mierda...
65
00:05:55,070 --> 00:05:56,650
'Disculpe.
'Disculpe.
66
00:05:59,130 --> 00:06:00,120
¿Puedes abrir?
67
00:06:07,040 --> 00:06:08,409
¡Ey!
68
00:06:08,410 --> 00:06:09,210
¡Dame eso!
69
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
¡Puaj!
70
00:06:26,790 --> 00:06:28,340
Lo siento.
71
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Ya está todo listo.
72
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Gracias.
73
00:06:57,330 --> 00:06:58,410
Oye, Jack, ¿qué está pasando?
74
00:06:59,110 --> 00:07:00,290
Estoy jodido.
75
00:07:00,330 --> 00:07:02,510
- ¿Qué ocurre?
- Me acaban de robar el arma.
76
00:07:02,550 --> 00:07:04,900
¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto?
77
00:07:04,990 --> 00:07:09,480
Hace unos minutos en el autobús. estaba volviendo a casa,
Tenía toda mi mierda en una bolsa, miro hacia abajo y la bolsa ya no está.
78
00:07:09,560 --> 00:07:11,989
Jesús... ¡eso apesta!
79
00:07:11,990 --> 00:07:13,360
Oye, vamos Andrew, vámonos.
80
00:07:13,370 --> 00:07:14,690
¡Esperar!
81
00:07:15,830 --> 00:07:17,320
Muy bien, vamos, tenemos que hablar.
82
00:07:17,420 --> 00:07:18,620
Vamos.
83
00:07:20,580 --> 00:07:23,210
¿El derecho a tener y conservar bienes?
84
00:07:23,260 --> 00:07:27,260
es uno de los principios fundamentales
sobre el que se funda cualquier civilización.
85
00:07:27,280 --> 00:07:30,300
Y así, como seres humanos,
Por lo tanto, nos corresponde a nosotros...
86
00:07:30,350 --> 00:07:35,140
nutrir, apreciar,
y protege esta... ¡esta santidad, hombre!
87
00:07:35,220 --> 00:07:38,860
En otras palabras, has sido violado.
¡En el nivel más fundamental!
88
00:07:39,470 --> 00:07:42,509
Como es el mero concepto básico de propiedad—
89
00:07:42,510 --> 00:07:46,310
es lo que esencialmente nos separa,
de los animales!
90
00:07:46,410 --> 00:07:48,839
Bueno, eso y un buen corte de pelo.
91
00:07:48,840 --> 00:07:51,399
Ya sabes Jack, deberías hablar
a Eddie sobre todo esto.
92
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- ¿Eddie?
- ¡Sí! Quiero decir—
93
00:07:52,900 --> 00:07:54,540
Vive para este tipo de cosas.
94
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
¡Él te conectará!
95
00:07:55,880 --> 00:07:57,700
Todavía debería estar en el Deli.
96
00:07:57,730 --> 00:07:59,280
Hoy en día consiguieron el láser.
97
00:07:59,330 --> 00:08:02,620
Ni siquiera tienen que abrirte ni nada,
y estás en casa al día siguiente.
98
00:08:02,700 --> 00:08:04,270
- ¿En realidad?
- Oh sí.
99
00:08:04,340 --> 00:08:06,189
Finalmente conseguí el láser el año pasado,
100
00:08:06,190 --> 00:08:08,520
Estaba teniendo problemas con mis riñones, ¿verdad?
101
00:08:08,770 --> 00:08:11,320
Y fui a ver al Dr. H... uh, ¿cómo se llama?
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,630
Doctor Chang. Yo—
- ¿Cuál es ese?
103
00:08:13,680 --> 00:08:16,660
Doctor Chang. el es el indicado
allá en Webster Avenue.
104
00:08:16,890 --> 00:08:20,640
Un hombre hermoso, ya sabes, un chico coreano.
pero que hombre tan maravilloso.
105
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
¡Y esos orientales, muchachos, déjenme decirles!
106
00:08:23,220 --> 00:08:26,119
Son muy trabajadores.
Muy disciplinado y todo.
107
00:08:26,120 --> 00:08:28,319
Y te debe encantar su arroz frito con cerdo.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,499
¡No estás bromeando!
109
00:08:29,500 --> 00:08:32,690
De todos modos fui a ver al Dr. Chang,
y me dijo que tenía algo así...
110
00:08:33,160 --> 00:08:36,340
quiste o algo así en mi riñón,
y tiene que quitarlo.
111
00:08:36,390 --> 00:08:39,340
Entonces lo que me dice, me lo dice.
sobre este nuevo último procedimiento
112
00:08:39,360 --> 00:08:41,880
ya sabes, donde no tienen
para abrirte o nada.
113
00:08:42,050 --> 00:08:44,849
Entonces lo que hace es tomar mi pene en su mano, ¿no?
114
00:08:44,850 --> 00:08:47,369
y le dispara a ese maldito
¡Láser justo en el agujero!
115
00:08:47,370 --> 00:08:50,340
Desintegra esa cosa en dos minutos.
Estoy en casa al día siguiente.
116
00:08:50,370 --> 00:08:51,900
¿Puedo hablar contigo un segundo?
117
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
¿Quién diablos eres tú?
118
00:08:54,700 --> 00:08:55,970
Soy Jack...
119
00:08:56,770 --> 00:08:58,790
¿El amigo de Andrés?
- ¿Julie Andrews?
120
00:08:59,320 --> 00:09:01,060
No, Andrew tu sobrino.
121
00:09:02,810 --> 00:09:05,660
Andrew, mi sobrino, ese bastardo holgazán.
¿Eres amigo suyo?
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,610
Sí. Jacobo.
123
00:09:08,980 --> 00:09:10,370
¡Jack Crawford!
124
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
¿Bien?
125
00:09:11,660 --> 00:09:13,019
¡Bien!
Entonces, ¿cómo estás?
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,750
¡Caray, ni siquiera te reconocí!
127
00:09:14,770 --> 00:09:17,819
¿Cómo diablos estás? debo estar consiguiendo
Jodidamente tonto, estoy sentado aquí pensando,
128
00:09:17,820 --> 00:09:20,060
"¿Quién diablos es este hijo de puta?"
129
00:09:20,090 --> 00:09:21,889
¿Cómo está tu mamá?
- Ella es buena.
130
00:09:21,890 --> 00:09:24,310
Bien, ¿qué haces aquí?
¿Quieres algo de comer?
131
00:09:24,380 --> 00:09:26,940
No, en realidad, vine a hablar contigo.
132
00:09:28,210 --> 00:09:29,750
'Disculpen, muchachos.
133
00:09:31,780 --> 00:09:34,730
Cuéntame qué pasó. dices un par
¿Qué tipos de color te atacaron?
134
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
No, no sé quién fue.
135
00:09:36,290 --> 00:09:37,850
¿No sabes quién fue?
136
00:09:37,900 --> 00:09:40,049
¿Notaste a alguien fuera de lugar?
137
00:09:40,050 --> 00:09:42,489
¿Alguien te distrae o algo así?
- No.
138
00:09:42,490 --> 00:09:45,490
¿Alguien intentó hablar contigo?
¿Alguien inicia una conversación?
139
00:09:47,310 --> 00:09:49,770
Bueno, había una chica allí.
140
00:09:50,090 --> 00:09:52,180
Caray, debería haberlo visto venir.
141
00:09:52,770 --> 00:09:54,750
- ¿Has visto lo que viene?
- Niña bonita, ¿verdad?
142
00:09:55,020 --> 00:09:58,710
¿Alguien mayor? ¿Una madre o un abuelo?
¿Bien? ¿Alguien así?
143
00:09:58,730 --> 00:09:59,770
Sí.
144
00:09:59,860 --> 00:10:00,980
Es una configuración bastante común.
145
00:10:01,040 --> 00:10:03,050
Hola Eddie! ¿Cómo estás?
146
00:10:03,080 --> 00:10:05,650
- ¡Hola Al! ¿Cómo estás?
- ¡Bien! ¿Tú?
147
00:10:05,670 --> 00:10:07,969
- Bien. Todo está bien.
- Está bien, nos vemos.
148
00:10:07,970 --> 00:10:09,320
Muy bien, estaré hablando contigo.
149
00:10:09,910 --> 00:10:11,940
¿Has ido a la policía por esta mierda?
150
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
No, yo—
151
00:10:16,450 --> 00:10:17,840
No puedo ir a la policía.
152
00:10:19,060 --> 00:10:21,500
El arma pertenecía
a mi padre antes de morir—
153
00:10:21,960 --> 00:10:25,750
Siempre quise hacerlo, pero nunca realmente
se dispuso a obtener una licencia para ello.
154
00:10:26,450 --> 00:10:28,049
Déjame decirte algo, Jack.
155
00:10:28,050 --> 00:10:31,769
Lo único que no quieres hacer es conseguirte
arruinado por cualquier tipo de cargo de arma.
156
00:10:31,770 --> 00:10:33,570
Especialmente en esta ciudad. ¿Tú entiendes?
157
00:10:33,620 --> 00:10:35,739
ellos solo estan mirando
para gente a la que podrían joder.
158
00:10:35,740 --> 00:10:39,610
Primero, te pusieron en libertad condicional,
Luego te ponen antecedentes penales, ¿no?
159
00:10:39,660 --> 00:10:42,810
Y créeme, eso es algo que te joderá.
perseguirte por el resto de tu vida.
160
00:10:42,860 --> 00:10:45,810
Esa cosa estará ahí como
Un maldito buitre volando sobre tu cabeza.
161
00:10:45,970 --> 00:10:49,620
y luego te pondrán una multa
de tres o cuatro mil dólares además.
162
00:10:49,860 --> 00:10:51,750
- ¿Tres o cuatro de los grandes?
- Así es.
163
00:10:52,100 --> 00:10:54,020
Entonces, si quieres mi opinión, ¿entiendes?
164
00:10:54,050 --> 00:10:56,399
Y la única manera en que vas
para protegerte en todo esto
165
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
es para que usted mismo localice este artículo.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
166
00:10:59,340 --> 00:11:01,440
Bueno, es por eso que viniste.
para verme, ¿verdad?
167
00:11:01,490 --> 00:11:02,440
¿Entender?
168
00:11:02,570 --> 00:11:06,200
Como usted sabe, yo era el secretario adjunto del condado.
en esta localidad desde hace más de 19 años.
169
00:11:06,290 --> 00:11:09,600
Todavía tengo inclinaciones políticas.
Soy muy amigo del alcalde, el control,
170
00:11:09,680 --> 00:11:12,210
varios asambleístas, los conozco a todos.
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,149
Lo que haré es que haré
algunas llamadas telefónicas,
172
00:11:14,150 --> 00:11:16,330
hablaré con algunos amigos míos
en la fuerza policial
173
00:11:16,450 --> 00:11:17,770
y veré qué puedo descubrir.
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
¿Está bien?
175
00:11:19,230 --> 00:11:22,320
Entonces, ¿por qué no vienes a mi casa?
digamos alrededor de la 1 de esta tarde?
176
00:11:22,380 --> 00:11:24,020
Te haré saber lo que descubrí, ¿vale?
177
00:11:24,090 --> 00:11:25,800
Bueno. Muchas gracias, Sr. DeLuca.
178
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
Ningún problema. Solo ten cuidado, no te preocupes por eso.
179
00:11:28,390 --> 00:11:30,330
Aclararemos todo, ¿vale?
180
00:11:30,360 --> 00:11:32,229
Dale mi amor a tu mamá, ¿de acuerdo?
- Lo haré.
181
00:11:32,230 --> 00:11:33,530
Muy bien, entonces te estaré viendo.
182
00:11:33,990 --> 00:11:34,990
Cuidarse.
183
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Jack, pensé que te gustaría este color.
184
00:11:43,420 --> 00:11:45,340
Guardé el recibo
en caso de que no encaje.
185
00:11:45,430 --> 00:11:47,250
Con amor, mamá. Cambio.
186
00:11:47,850 --> 00:11:51,570
Me debes $32,44 por la factura del teléfono.
187
00:11:51,610 --> 00:11:52,840
Gracias.
188
00:12:39,520 --> 00:12:41,140
¡¿Mirarías a este tipo?!
189
00:12:41,160 --> 00:12:42,969
¿Qué diablos has estado haciendo ahí dentro?
190
00:12:42,970 --> 00:12:45,459
¿Tienes una chica desnuda?
ahí dentro o algo así? ¿Eh?
191
00:12:45,460 --> 00:12:46,640
Estaba simplemente almorzando.
192
00:12:46,660 --> 00:12:48,880
Jack, ¿puedo hablar contigo afuera?
por un minuto, por favor?
193
00:12:49,300 --> 00:12:50,290
Seguro.
194
00:12:52,280 --> 00:12:54,530
Ahora bien, ¿hace mucho que no te conozco?
195
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
¿No te he tratado?
como uno más de la familia?
196
00:12:57,520 --> 00:12:58,119
¿Bien?
- Sí.
197
00:12:58,120 --> 00:13:01,820
Así que escucha, no quiero que te ofendas.
o insultado por lo que voy a contarte,
198
00:13:01,850 --> 00:13:05,120
porque te lo digo por preocupacion
y por amor a ti, ¿vale?
199
00:13:05,170 --> 00:13:07,089
Así que no quiero que te sientas herido cuando te lo diga,
200
00:13:07,090 --> 00:13:11,830
Será mejor que saques tu maldita cabeza del culo.
antes de que mueras asfixiado.
201
00:13:11,880 --> 00:13:13,439
Ahora, si perdonas mi blasfemia,
202
00:13:13,440 --> 00:13:14,439
¿entiendes?
203
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Ahora, ¿qué hora es?
204
00:13:16,690 --> 00:13:18,000
Son las 2:47.
205
00:13:18,580 --> 00:13:20,349
Se supone que deberías estar en mi casa a las...
206
00:13:20,350 --> 00:13:22,350
Hace 1 hora y 47 minutos.
- Oh, mierda...
207
00:13:22,450 --> 00:13:24,769
- 1 hora 48 minutos para estar perfectamente—
- Lo siento—
208
00:13:24,770 --> 00:13:26,800
Lo siento, debo haberme quedado dormido, lo siento.
209
00:13:27,450 --> 00:13:30,410
Mierda...
- Está bien, olvidémoslo por ahora, ¿vale?
210
00:13:30,510 --> 00:13:33,139
Escucha, lo que quiero hacer es lo que quiero
para dar una vuelta por la ciudad,
211
00:13:33,140 --> 00:13:35,790
y quiero llenarte de todo
Lo descubrí, ¿vale?
212
00:13:35,810 --> 00:13:37,640
- Excelente. Vamos.
- Está bien. Vamos.
213
00:13:37,910 --> 00:13:39,820
Lamento mucho esto, Sr. DeLuca.
214
00:13:40,180 --> 00:13:42,330
No te preocupes por eso.
Joe, eres un buen chico.
215
00:13:42,870 --> 00:13:44,750
- Te refieres a Jack.
- Sí. Vamos.
216
00:13:45,240 --> 00:13:46,689
Toma, hazme un favor, Jack.
217
00:13:46,690 --> 00:13:48,429
Hazme un favor. Tú conduces, ¿vale?
218
00:13:48,430 --> 00:13:51,670
Pienso mejor cuando miro por la ventana.
- Bueno.
219
00:13:52,790 --> 00:13:55,829
Por lo que me han dicho,
este tipo particular de delito
220
00:13:55,830 --> 00:13:57,720
ha estado ocurriendo con mucha frecuencia.
221
00:13:58,110 --> 00:14:01,099
Entonces mis amigos de la fuerza,
pudieron reducirlo
222
00:14:01,100 --> 00:14:02,610
a los nombres en este documento.
223
00:14:02,780 --> 00:14:04,400
Ahora escucha esto, ¿verdad?
224
00:14:04,910 --> 00:14:08,540
Que son todos reincidentes y,
número dos,
225
00:14:09,170 --> 00:14:12,219
son todas mujeres,
que es lo que me dijiste que era este, ¿verdad?
226
00:14:12,220 --> 00:14:13,570
- Bien.
- Bueno.
227
00:14:13,930 --> 00:14:22,409
Entonces, el primero aquí iremos...
Judy Walsh, 56 Cherry Tree Drive.
228
00:14:22,410 --> 00:14:25,660
¿Qué carajo es Cherry Tree Drive?
- ¿Eso no ha terminado para eh...?
229
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
¿Lo es? No, no lo es.
230
00:14:28,510 --> 00:14:30,980
¿Por dónde? ¿Sabes dónde está?
231
00:14:31,530 --> 00:14:33,050
- No.
- No, ¿verdad?
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,380
Los nuevos putos desarrollos.
obtuvieron hoy.
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,529
¡Sé dónde está!
234
00:14:37,530 --> 00:14:39,770
Escúchame.
Quédate en este camino, ¿verdad?
235
00:14:39,820 --> 00:14:41,969
Y te diré cuándo bajar.
Sé donde está...
236
00:14:41,970 --> 00:14:44,199
no estoy hablando de esas cosas
te metes en las latas.
237
00:14:44,200 --> 00:14:47,590
Me refiero al maní recién tostado, ¿entiendes?
238
00:14:47,750 --> 00:14:50,009
La presión del aceite de su motor es baja:
239
00:14:50,010 --> 00:14:53,310
- No le hagas caso a eso—joder...
- Se requiere servicio de ruta.
240
00:14:53,700 --> 00:14:56,450
Mi puto cuñado
Dijo que me lo arregló, ¿verdad?
241
00:14:56,580 --> 00:14:59,030
Nunca te involucres con la familia,
déjame decirte algo...
242
00:14:59,060 --> 00:15:03,050
¿El caparazón? ¿El gran caparazón?
Y el sombrero de copa, ¿no? ¿El bastón?
243
00:15:03,070 --> 00:15:06,750
Uno de esos... ¿cómo los llaman?
Joder... ¿esas gafas que usan?
244
00:15:06,790 --> 00:15:08,500
¿Ese anteojo?
- Uhh... un monóculo.
245
00:15:08,550 --> 00:15:09,690
¡Bien! Correcto...
246
00:15:09,740 --> 00:15:12,689
Mi hermano, cuando solía ver esa cosa,
Solía perseguir a este tipo.
247
00:15:12,690 --> 00:15:15,359
solía insultarlo
como si no pudieras creerlo.
248
00:15:15,360 --> 00:15:17,859
Lo digo en serio, lo juro. Y—como—
249
00:15:17,860 --> 00:15:18,859
¿Cómo lo llamó?
250
00:15:18,860 --> 00:15:20,409
Jodido...
251
00:15:20,410 --> 00:15:24,840
El tipo... ¿mierdas? Él y—
¿Algo sobre él y una cabra en la cama o algo así?
252
00:15:24,850 --> 00:15:28,050
Ya sabes, siempre perseguía a los niños y todo eso...
- ¿Por qué hizo eso?
253
00:15:28,120 --> 00:15:31,570
Vaya, joder, ya sabes... no por nada.
Mi hermano menor era... ya sabes, no era malo.
254
00:15:31,590 --> 00:15:35,170
Quiero decir que no quería lastimar al tipo,
pero él simplemente pensó que era divertido. ¿Bien?
255
00:15:35,190 --> 00:15:36,540
Lo que solía escuchar esto,
256
00:15:36,570 --> 00:15:39,570
Solía perseguir a este tipo por la calle,
pegándole con el bastón, ¿no?
257
00:15:39,590 --> 00:15:42,009
Golpéalo con un palo
en la parte posterior de la cáscara de maní.
258
00:15:42,010 --> 00:15:43,449
Y este tipo estaba tratando de correr,
259
00:15:43,450 --> 00:15:46,910
¿pero no podía correr por culpa de su cáscara de maní?
¡Y tuvo que saltar!
260
00:15:47,040 --> 00:15:49,420
¡Mi hermano solía darle una paliza!
261
00:15:49,430 --> 00:15:51,930
"¡Michael, tienes que romper esta maldita cosa!"
262
00:15:52,280 --> 00:15:54,540
Jesús, esa maldita cosa fue divertida.
263
00:15:54,740 --> 00:15:58,200
Hombre, nunca me reí tanto...
Nunca lo olvidaré mientras viva.
264
00:15:59,660 --> 00:16:01,790
Ustedes dicen que tienen
una cita con ella?
265
00:16:01,810 --> 00:16:06,010
Sí, estuvimos hablando con ella ayer.
y nos dijo que estuviéramos aquí hoy alrededor de las 3:00.
266
00:16:06,040 --> 00:16:10,869
Bueno, mi hija Judy, más o menos lo hace.
tener una comprensión diferente del tiempo
267
00:16:10,870 --> 00:16:11,890
que la mayoría de la gente.
268
00:16:13,500 --> 00:16:15,490
Caray, hace calor aquí, ¿no?
269
00:16:16,330 --> 00:16:18,520
No estoy sentado aquí solo
por mi salud.
270
00:16:19,330 --> 00:16:20,320
¿Qué quieres decir?
271
00:16:21,700 --> 00:16:25,560
En unos cuatro minutos,
hay este dulce,
272
00:16:25,710 --> 00:16:30,080
dulce joven que está recibiendo
listo para trabajar,
273
00:16:30,710 --> 00:16:35,080
y que me condenen si ella no se va
las cortinas abiertas
274
00:16:35,160 --> 00:16:36,889
cuando se cambia de ropa!
275
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
¿Dónde está eso?
276
00:16:38,330 --> 00:16:39,820
La casa gris de ahí atrás.
277
00:16:42,990 --> 00:16:46,020
Oh, esa chica es algo...
278
00:16:46,540 --> 00:16:49,330
Cabello rubio. Piernas largas.
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,109
¡Hoo-wee!
280
00:16:51,110 --> 00:16:56,109
Pasé por allí todos los días durante casi un año.
antes de que me enganchara a lo que estaba pasando allí.
281
00:16:56,110 --> 00:17:00,380
- ¿Qué edad tiene ella?
- Oh, 50, 51 como máximo.
282
00:17:00,560 --> 00:17:03,020
ella trabaja abajo
en la oficina de vehículos de motor,
283
00:17:03,620 --> 00:17:06,539
y ella tiene el cuerpo para demostrarlo.
284
00:17:06,540 --> 00:17:07,499
Tch.
285
00:17:07,500 --> 00:17:11,470
Hay un día que ella estaba haciendo ejercicio.
en una máquina para subir escaleras,
286
00:17:11,520 --> 00:17:13,410
y ella no tenía mucho de—
- Adiós, papá.
287
00:17:13,450 --> 00:17:16,570
Bueno, esa es Judy ahora.
Oh, muchachos, vayan adentro.
288
00:17:16,600 --> 00:17:18,570
Tengo negocios que atender aquí mismo.
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Señor DeLuca.
290
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
Eddy.
291
00:17:33,920 --> 00:17:35,510
- Hola, señorita.
- Oh.
292
00:17:36,680 --> 00:17:38,149
¿Ustedes son amigos de papá?
293
00:17:38,150 --> 00:17:39,420
Esa es ella.
294
00:17:39,640 --> 00:17:41,330
Bueno, en realidad vinimos a verte.
295
00:17:41,530 --> 00:17:43,180
Ah, sí, ¿qué puedo hacer por ti?
296
00:17:43,210 --> 00:17:45,320
Creo que conoces a este joven Judy.
297
00:17:46,750 --> 00:17:48,100
No. No puedo decir que sí.
298
00:17:48,140 --> 00:17:49,770
Mira, necesito que me devuelvas esa arma.
299
00:17:50,030 --> 00:17:51,029
¿Perdóneme?
300
00:17:51,030 --> 00:17:52,900
Judy mira, mi amigo Jack aquí,
301
00:17:52,930 --> 00:17:55,599
estaba en un autobús número 14
Cruzando la ciudad esta mañana,
302
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
y le robaron el bolso.
303
00:17:57,720 --> 00:17:59,989
Él recuerda haberte visto
en ese autobús esta mañana,
304
00:17:59,990 --> 00:18:02,239
y nos preguntábamos
si por casualidad viste algo.
305
00:18:02,240 --> 00:18:04,880
Uh, no, creo que te equivocaste de persona.
306
00:18:05,150 --> 00:18:06,720
No estaba en el autobús esta mañana.
307
00:18:07,580 --> 00:18:10,030
Judy, mira, esto es
un joven prometedor aquí.
308
00:18:10,060 --> 00:18:11,650
Por favor, no le hagas tropezar, ¿vale?
309
00:18:11,980 --> 00:18:15,559
Sólo... dinos lo que queremos saber.
y, ya sabes, abre tu corazón,
310
00:18:15,560 --> 00:18:16,810
es lo que te estoy pidiendo.
311
00:18:17,460 --> 00:18:19,609
Ya sabes, no hemos ido a la policía.
sobre esto todavía
312
00:18:19,610 --> 00:18:22,080
porque nuestra única preocupación es
recuperar el objeto perdido.
313
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Déjame decirte esto.
314
00:18:23,670 --> 00:18:26,550
Yo era secretario adjunto del condado.
en este pueblo desde hace 19 años,
315
00:18:26,570 --> 00:18:28,169
y te lo voy a decir una vez.
316
00:18:28,170 --> 00:18:31,609
Si no nos dice lo que queremos saber,
te encontrarás en serios problemas.
317
00:18:31,610 --> 00:18:33,839
Y ese no será el tipo
que te da manos de fregona—
318
00:18:33,840 --> 00:18:37,310
Escucha viejo. ¿Quién diablos?
¿Crees que me estás amenazando?
319
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Los quiero a ustedes dos
fuera de mi casa.
320
00:18:39,470 --> 00:18:42,400
Lárgate de mi casa ahora mismo.
Antes de llamar a la policía.
321
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
¿Y ahora qué?
322
00:18:47,950 --> 00:18:49,390
Te digo la verdad, no lo sé.
323
00:18:49,690 --> 00:18:52,529
Sabes que no me lo imaginaba
cualquier plan definido de... de cualquier cosa,
324
00:18:52,530 --> 00:18:54,090
pero pensé que lo tocaríamos de oído.
325
00:18:54,950 --> 00:18:56,150
¿Crees que tiene el arma aquí?
326
00:18:56,370 --> 00:18:58,440
No, ella es demasiado inteligente para eso.
Ella ya se deshizo de él.
327
00:19:00,810 --> 00:19:03,120
Sabes que quería preguntarte,
tu amigo detective,
328
00:19:03,160 --> 00:19:05,880
¿Pudo descubrir algo?
¿Sobre la chica con la que estaba trabajando?
329
00:19:06,020 --> 00:19:07,189
¿Qué, el joven? No.
330
00:19:07,190 --> 00:19:09,670
Ella es sólo una escaparatista.
Éste es el que queremos.
331
00:19:10,320 --> 00:19:11,450
Porque estaba pensando,
332
00:19:11,890 --> 00:19:13,570
si descubrimos quién es ella,
333
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
tal vez pueda ir a su casa
y interrogarla?
334
00:19:16,330 --> 00:19:17,890
Dios, ¿qué diablos quieres hacer?
335
00:19:18,040 --> 00:19:20,490
Echa un polvo o quieres tenerlo
¿Tu maldita arma de vuelta? ¿Eh?
336
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
¿Qué es?
337
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
¿Qué es eso, una manzana?
338
00:19:32,450 --> 00:19:33,450
Sí, ¿quieres uno?
339
00:19:33,740 --> 00:19:35,840
No. Demasiado duro para mis dientes.
No puedo masticarlo.
340
00:19:37,040 --> 00:19:39,150
¿Qué tal ese melocotón?
Déjame ese melocotón.
341
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Sí...
342
00:19:44,970 --> 00:19:46,000
Oh, ese es un buen durazno.
343
00:20:05,870 --> 00:20:07,250
¿Por qué no vas a seguirla?
344
00:20:08,870 --> 00:20:09,859
¿Qué quieres decir?
345
00:20:09,860 --> 00:20:12,960
Eso es lo que quiero decir, simplemente ve y síguela.
Eso es lo que dije.
346
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
¿Entonces qué?
347
00:20:15,160 --> 00:20:17,750
Bueno, entonces haz lo que sea.
se supone que debes hacer
348
00:20:18,080 --> 00:20:20,349
y tú, ya sabes, síguela.
349
00:20:20,350 --> 00:20:22,330
Simplemente no la pierdas de vista.
Eso es todo.
350
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Adelante. Ir.
351
00:20:25,250 --> 00:20:27,750
Hazlo. Ve a buscarla.
352
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
- ¡Ah!
- Escúchate. Será mejor que dejes de seguirme.
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
Sólo quiero que me devuelvan mi arma.
354
00:20:57,130 --> 00:20:59,740
No me levantes la voz,
o te daré una maza.
355
00:20:59,820 --> 00:21:02,590
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
lo haré...
356
00:21:02,640 --> 00:21:05,990
Bueno, entonces tendrás que hacerlo.
porque no iré a ninguna parte sin mi arma.
357
00:21:06,710 --> 00:21:08,310
Crees que estoy bromeando.
358
00:21:10,550 --> 00:21:11,549
¿Qué es eso?
359
00:21:11,550 --> 00:21:14,050
Ah-!
360
00:21:14,060 --> 00:21:17,780
¡Ese es el almizcle de Joe Van!
Que se vende a 15,99 dólares la botella.
361
00:21:17,850 --> 00:21:20,240
Así que ya sabes, hablo en serio.
362
00:21:29,170 --> 00:21:33,830
♪ Los días pasan y sus noches se convierten en su mejor amiga ♪
363
00:21:36,310 --> 00:21:40,500
♪ En el sofá se sienta junto al teléfono ♪
364
00:21:43,520 --> 00:21:49,400
♪ Se pregunta si su soledad no tiene fin a la vista ♪
365
00:21:50,190 --> 00:21:55,040
♪ Entonces se estresa y se pone colonia barata ♪
366
00:21:57,340 --> 00:22:01,100
♪ Y siempre es para ti
367
00:22:01,230 --> 00:22:04,700
♪ Siempre es para ti
368
00:22:04,850 --> 00:22:08,449
♪ Siempre es para ti, siempre es para ti ♪
369
00:22:08,450 --> 00:22:11,720
♪ ¡Cuando ya no puedo más! ♪
370
00:22:42,560 --> 00:22:46,340
♪ Y siempre es para ti
371
00:22:46,490 --> 00:22:50,000
♪ Siempre es para ti
372
00:22:50,080 --> 00:22:53,829
♪ Siempre es para ti, siempre es para ti ♪
373
00:22:53,830 --> 00:22:56,930
♪ Cuando ya no puedo soportar más... ♪
374
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Hola tu.
375
00:23:07,730 --> 00:23:08,730
¿Quieres una cerveza?
376
00:23:09,420 --> 00:23:10,410
No.
377
00:23:13,490 --> 00:23:14,960
Ah, adelante.
Tómalo.
378
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Largo día, ¿eh?
379
00:23:28,210 --> 00:23:29,690
Sí, un largo día.
380
00:23:31,890 --> 00:23:34,200
tengo que dártelo,
Seguro que tienes resistencia.
381
00:23:36,140 --> 00:23:37,910
Supongo que es porque aún eres joven.
382
00:23:43,600 --> 00:23:45,739
Ya sabes...
383
00:23:45,740 --> 00:23:48,890
Pensé que casi me tenías allí
en el consultorio del ginecólogo.
384
00:23:49,890 --> 00:23:52,590
Lo siento por eso. debería haber
Llamé antes de abrir la puerta.
385
00:23:54,070 --> 00:23:58,180
Nunca supe lo que era...
involucrados en ese tipo de examen.
386
00:24:00,980 --> 00:24:03,560
Bueno, es algo bueno
El Dr. Katz es un verdadero profesional.
387
00:24:05,880 --> 00:24:08,190
Ya sabes, realmente sólo puedes confiar en los judíos.
388
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
Escuchar.
389
00:24:20,440 --> 00:24:21,870
Realmente no tengo tu arma.
390
00:24:35,580 --> 00:24:38,450
La vida cotidiana es sólo una ilusión...
391
00:24:38,530 --> 00:24:41,340
detrás del cual se encuentra
la realidad de nuestros sueños.
392
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
¿Qué?
393
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Es una pegatina para el parachoques.
394
00:24:47,740 --> 00:24:50,010
Mira, está justo al lado de otro.
395
00:24:50,080 --> 00:24:52,600
"Los trabajadores postales lo hacen con la lengua".
396
00:25:05,270 --> 00:25:06,400
Está bien.
397
00:25:08,220 --> 00:25:10,400
Mañana por la noche, alrededor de las ocho o las nueve,
398
00:25:11,080 --> 00:25:13,860
Quiero que vayas al 145 de Woodhurst.
399
00:25:15,560 --> 00:25:20,850
No prometo nada, pero
tal vez alguien allí pueda ayudarte.
400
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
¿Bueno?
401
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
Gracias.
402
00:25:26,400 --> 00:25:29,250
Pero lo primero que debes hacer es...
limpiar un poquito.
403
00:25:31,320 --> 00:25:34,440
Quítate esa camisa.
Te hace parecer... demasiado italiano.
404
00:26:16,370 --> 00:26:18,449
Sabes, anoche soñé con él.
405
00:26:18,450 --> 00:26:19,850
¿OMS?
406
00:26:19,870 --> 00:26:20,900
- Eddie.
- Oh-!
407
00:26:23,390 --> 00:26:24,170
Yo estaba—
408
00:26:26,200 --> 00:26:30,530
Estaba caminando por esto...
campo de hierba verde.
409
00:26:32,530 --> 00:26:35,360
Llegué a esta pequeña colina
y ahí estaba él, excepto...
410
00:26:36,760 --> 00:26:40,319
No era el verdadero Eddie.
era eddie...
411
00:26:40,320 --> 00:26:43,620
su cabeza y su cara,
pero estaba en el cuerpo de un pequeño bebé.
412
00:26:44,980 --> 00:26:48,349
el estaba de pie
en una especie de calabaza,
413
00:26:48,350 --> 00:26:51,489
y me gritaba que eligiera
un número entre 1 y 10.
414
00:26:51,490 --> 00:26:53,239
¿Sí?
415
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Entonces, ¿qué hiciste?
416
00:26:56,660 --> 00:26:58,459
Bueno, se volvió muy extraño después de eso,...
417
00:27:01,850 --> 00:27:05,580
Me di la vuelta y traté de huir,
excepto que no pude llegar a ninguna parte.
418
00:27:06,360 --> 00:27:08,900
Miré hacia abajo
¡Me di cuenta de que estaba completamente desnuda!
419
00:27:09,890 --> 00:27:14,140
Finalmente llegué a esta zona boscosa y giré
alrededor—un árbol y allí estaba mi madre y…
420
00:27:15,120 --> 00:27:16,589
ella también estaba desnuda.
421
00:27:16,590 --> 00:27:18,969
Y antes de que me dé cuenta—
- Oh... espera, espera, espera, ¡vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
422
00:27:18,970 --> 00:27:20,510
¡Vaya...! ¡No vayas allí!
423
00:27:21,430 --> 00:27:24,210
Joder, hombre...
424
00:27:24,230 --> 00:27:26,530
¿Qué... qué te pasa, Jack?
425
00:27:26,830 --> 00:27:30,410
Quiero decir que realmente tienes que conseguir algo...
sentido de perspectiva sobre todo esto.
426
00:27:30,450 --> 00:27:32,950
Quiero decir que todo suena...
427
00:27:32,970 --> 00:27:34,740
manera... también—
428
00:27:35,770 --> 00:27:36,999
¿Perturbado?
429
00:27:37,000 --> 00:27:40,059
No, iba a decir psicótico,
pero ¿sabes qué?
430
00:27:40,060 --> 00:27:42,660
"Perturbado" también es una buena palabra.
431
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
Ah hombre, realmente necesitas relajarte.
432
00:27:49,500 --> 00:27:50,529
Oye, ¿sabes qué?
433
00:27:50,530 --> 00:27:52,730
Tengo justo lo que necesitas, hombre.
434
00:27:52,750 --> 00:27:54,940
En la guantera,
hay una caja blanca.
435
00:27:56,700 --> 00:27:58,800
Sí cariño, eso es todo.
436
00:28:00,120 --> 00:28:03,989
Abre eso y te lo garantizo, hombre,
Eso suavizará todas las arrugas.
437
00:28:03,990 --> 00:28:06,149
- No...
- Hacerte sentir mejor con todo.
438
00:28:06,150 --> 00:28:08,370
- No me parece.
-Vamos, Jack.
439
00:28:09,440 --> 00:28:11,330
- Esta noche no.
- Tienes que intentarlo.
440
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
No quiero.
441
00:28:14,620 --> 00:28:16,409
Muy bien, hombre.
Sabes que ese es el último.
442
00:28:16,410 --> 00:28:18,559
Si no vas a aceptarlo...
443
00:28:18,560 --> 00:28:19,700
Lo haré.
444
00:28:21,620 --> 00:28:22,619
Tómalo.
445
00:28:22,620 --> 00:28:24,150
Está bien. Coge el volante.
446
00:28:33,030 --> 00:28:36,060
Montemos. ¿Eh?
447
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Vamos Andy.
448
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
¡Andy, vamos!
449
00:28:59,660 --> 00:29:01,120
¡Sí! ¡Uf!
450
00:29:13,370 --> 00:29:14,950
¡Sí! ¿Qué crees que estás haciendo?
451
00:29:16,820 --> 00:29:19,720
¿Qué piensas?
estas haciendo caminando por aqui
452
00:29:20,020 --> 00:29:22,560
¿Sin una bebida en una de esas manos?
453
00:29:22,870 --> 00:29:23,870
- Ah...
- Extiende tu mano.
454
00:29:25,120 --> 00:29:26,940
¿Qué tendrás?
- ¿Qué tienes?
455
00:29:27,410 --> 00:29:29,409
¡Te diré qué...!
456
00:29:29,410 --> 00:29:34,030
Hago un Scotch Rocks, suave como la leche materna.
Estable ahora...
457
00:29:35,400 --> 00:29:38,030
Me dijeron que hago el maldito
Monte Rushmore de Scotch Rocks.
458
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
Inténtalo ahora mismo...
459
00:29:42,740 --> 00:29:44,290
- Es bueno.
- ¿Crees?
460
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
- Bien.
- Sí...!
461
00:29:46,490 --> 00:29:49,440
¡Ja! No sé qué es.
Es un regalo o algo así.
462
00:29:49,490 --> 00:29:52,029
Supongo que tengo toda esa sangre irlandesa.
corriendo por el sistema, ¿sabes?
463
00:29:52,030 --> 00:29:54,160
- Debe ser.
- ¡Oye, puedo imitar a un irlandés!
464
00:29:54,190 --> 00:29:55,720
¿Quieres verlo?
- Seguro.
465
00:29:56,020 --> 00:29:57,020
Mira de cerca...
466
00:29:59,850 --> 00:30:02,620
Estoy borracho, peleemos.
467
00:30:03,350 --> 00:30:04,790
Mierda, eso siempre me atrapa.
468
00:30:05,430 --> 00:30:06,570
Mi nombre es Tom Cafferson.
469
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
Jack Crawford.
470
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
¡Vaya! ¡Jack, mira esto!
471
00:30:09,990 --> 00:30:12,210
¡Toda esa carne!
472
00:30:12,600 --> 00:30:13,620
Debes entrenar.
473
00:30:14,560 --> 00:30:17,390
- Aquí o allá.
- Ah, sí, ¿levantar pesas? ¿Haces jogging y cosas así?
474
00:30:17,580 --> 00:30:20,330
- Seguro.
- ¡Yo también! Ya sabes, trato de comer bien,
475
00:30:20,630 --> 00:30:21,840
dejar la salsa.
476
00:30:22,080 --> 00:30:23,360
¿Sabes qué me mantiene en forma?
477
00:30:24,300 --> 00:30:25,600
Adivina...
478
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Bola R.
479
00:30:29,170 --> 00:30:30,160
¡Raquetbol!
480
00:30:30,240 --> 00:30:31,990
Nada como un buen partido de ráquetbol.
481
00:30:32,080 --> 00:30:33,580
Bonk, bonk, sigue adelante.
482
00:30:34,050 --> 00:30:35,260
¿Juegas ráquetbol?
483
00:30:35,440 --> 00:30:37,060
Oh, sí, loco por el ráquetbol.
484
00:30:37,750 --> 00:30:38,990
Escucha, eh,
485
00:30:39,390 --> 00:30:40,379
Me preguntaba.
486
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
¿Sabrías por casualidad
¿Algo sobre armas?
487
00:30:43,260 --> 00:30:44,930
Las armas son demasiado violentas.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,830
El raquetbol es lo mejor que puedo manejar.
489
00:30:46,910 --> 00:30:49,020
El raquetbol siempre ha sido lo primero.
en mi plato.
490
00:30:49,530 --> 00:30:52,620
Tenemos algunos chicos abajo
en la corte Jester, el 35?
491
00:30:52,670 --> 00:30:56,670
Nos reunimos, ya sabes, un par de veces a la semana y jugamos.
ráquetbol allí abajo, deberías ver ese lugar.
492
00:30:56,700 --> 00:30:58,759
Tienes como 12 canchas,
¿Están todos bonitos y limpios?
493
00:30:58,760 --> 00:31:00,550
Es un lugar muy bonito.
todo McGilly.
494
00:31:00,640 --> 00:31:02,169
¿Sabes lo que tenemos?
¿Te gustaría bajar allí?
495
00:31:02,170 --> 00:31:04,440
Tenemos una sala de masajes dinamita.
496
00:31:04,490 --> 00:31:06,909
Ooh aproximadamente una vez a la semana
Me gusta relajarme con un masaje,
497
00:31:06,910 --> 00:31:08,589
Quita el estrés del día.
498
00:31:08,590 --> 00:31:11,980
Sabes que son caros.
$35 cada uno por un masaje,
499
00:31:12,000 --> 00:31:14,349
Entonces lo que hemos estado haciendo
con algunos de los chicos, ya sabes,
500
00:31:14,350 --> 00:31:17,580
se está juntando y nos hemos estado dando masajes.
501
00:31:17,630 --> 00:31:19,080
Oh, sí, tenemos este libro.
502
00:31:19,100 --> 00:31:21,140
y tiene fotos
y diagramas y todo.
503
00:31:21,200 --> 00:31:24,739
Técnicas de masaje adecuadas, empezar.
desde los dedos de los pies, subiendo por los dedos,
504
00:31:24,740 --> 00:31:25,699
trabajando así.
505
00:31:25,700 --> 00:31:27,620
Deberías bajar y visitar el lugar, ¿sabes?
506
00:31:27,640 --> 00:31:29,760
siempre estamos buscando
para alguien nuevo ahí abajo.
507
00:31:30,260 --> 00:31:31,710
¡Ah! Quizás, je...
508
00:31:33,230 --> 00:31:34,510
¿Qué tal mañana por la noche?
509
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
¡Oh! No, no lo creo.
510
00:31:37,680 --> 00:31:41,670
No puedo mañana, pero muchas gracias.
511
00:31:42,450 --> 00:31:44,050
Está bien, haz lo que quieras.
512
00:31:55,160 --> 00:31:56,810
Realmente no es un trabajo muy emocionante.
513
00:31:57,860 --> 00:31:59,770
La mayoría de las veces está muy sucio.
514
00:32:01,060 --> 00:32:04,730
Tengo algo así con los gérmenes.
y estar rodeado de mucha gente enferma,
515
00:32:05,030 --> 00:32:07,210
Ya sabes, tocarlos y limpiarlos.
516
00:32:07,780 --> 00:32:13,190
ya sabes... cuñas y tubos y,
¿Las vendas y esas cosas...?
517
00:32:14,850 --> 00:32:17,590
simplemente no tengo
la habilidad para ese tipo de cosas.
518
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
¿Cuánto tiempo llevas siendo enfermera?
519
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
22 años.
520
00:32:24,950 --> 00:32:27,580
Te digo, la situación
en la industria de la enfermería en este momento
521
00:32:29,210 --> 00:32:30,370
tampoco es muy bueno.
522
00:32:31,490 --> 00:32:34,390
Hay muchos recortes,
muchos despidos,
523
00:32:35,020 --> 00:32:36,020
cosas así.
524
00:32:36,040 --> 00:32:38,830
Ha sido muy duro para nosotros, los enfermeros en particular,
525
00:32:39,080 --> 00:32:43,160
especialmente en estos últimos años
con lo que ha estado pasando con esos...
526
00:32:43,490 --> 00:32:47,510
chicos que eran, ya sabes,
inyectando a sus pacientes cianuro y arsénico.
527
00:32:47,940 --> 00:32:49,699
¿Has oído algo sobre algo de eso?
528
00:32:49,700 --> 00:32:51,730
Sí, recuerdo haber leído
algo sobre eso.
529
00:32:51,750 --> 00:32:54,650
Estaban usando drogas que eran muy fáciles de rastrear.
530
00:32:54,700 --> 00:32:56,690
¡Es casi como si quisieran que los atraparan!
531
00:32:57,050 --> 00:32:58,380
Ahora mismo,
532
00:32:58,520 --> 00:33:02,950
Podría nombrarte diez, quince maneras diferentes
matar a alguien en un hospital,
533
00:33:03,550 --> 00:33:05,440
y nadie jamás notaría la diferencia.
534
00:33:06,130 --> 00:33:07,130
Esa es la belleza,
535
00:33:07,630 --> 00:33:09,460
toda la idea de las causas naturales.
536
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Diez o quince maneras diferentes, ¿eh?
537
00:33:13,660 --> 00:33:15,110
Déjame preguntarte algo,
538
00:33:15,130 --> 00:33:17,960
no lo sabrías
algo sobre armas, ¿quieres?
539
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Oh, no.
540
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Sin armas, hombre.
541
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
Son demasiado ruidosos.
542
00:33:24,540 --> 00:33:25,970
Mira, si lo haces bien,
543
00:33:26,930 --> 00:33:28,370
ni siquiera se despiertan.
544
00:33:30,790 --> 00:33:32,679
¿En qué hospital dijiste que trabajabas?
545
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Memorial.
546
00:33:35,920 --> 00:33:37,450
¿Me prestas tu bolígrafo un segundo?
547
00:33:39,100 --> 00:33:42,050
Quiero... escribir eso.
- Sí, aquí está.
548
00:33:43,450 --> 00:33:44,700
No quiero olvidar eso.
549
00:33:45,030 --> 00:33:50,070
Y así, en esencia, nosotros como sociedad somos
convirtiéndose en nada más que la misma persona.
550
00:33:50,360 --> 00:33:53,940
Pensando, sintiendo y viendo,
y hablando exactamente igual.
551
00:33:54,050 --> 00:33:57,720
Tomamos una información idéntica.
en forma de medios de comunicación masivos.
552
00:33:57,830 --> 00:34:01,659
Lo valoramos, lo valoramos, lo juzgamos
por ese único conjunto de criterios,
553
00:34:01,660 --> 00:34:04,059
que ha sido formulado de la misma manera.
554
00:34:04,060 --> 00:34:08,200
Ves que no hay una sola persona
o grupo de personas responsables de ello.
555
00:34:08,350 --> 00:34:10,620
Todos tenemos la culpa
cada uno de nosotros.
556
00:34:10,740 --> 00:34:13,859
Hay que recordar que los medios
no es una entidad extranjera,
557
00:34:13,860 --> 00:34:17,669
que existe fuera de la sociedad,
o separarnos de nosotros mismos.
558
00:34:17,670 --> 00:34:20,840
Son simplemente personas tratando de hacer
sus trabajos lo mejor que puedan,
559
00:34:20,930 --> 00:34:22,990
como cualquiera del resto de nosotros.
560
00:34:23,060 --> 00:34:24,809
Los medios somos nosotros,
561
00:34:24,810 --> 00:34:27,120
Quizás en nuestro peor momento, pero seguimos siendo nosotros.
562
00:34:27,540 --> 00:34:30,640
Y es tan poderoso
como elegimos hacerlo.
563
00:34:31,300 --> 00:34:33,620
Los medios simplemente sostienen
un espejo para una sociedad,
564
00:34:33,660 --> 00:34:36,190
que ya esta aguantando
un espejo para sí mismo.
565
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
El reflejo del disparo:
566
00:34:39,940 --> 00:34:41,849
máquina perfecta,
567
00:34:41,850 --> 00:34:44,040
libre de toda fricción.
568
00:34:44,100 --> 00:34:46,720
Somos a la vez perpetrador y víctima,
569
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
creando nuestra propia destrucción.
570
00:34:51,880 --> 00:34:54,380
Volviendo a tu pregunta inicial, Jack,
571
00:34:55,490 --> 00:34:57,730
No, no sé dónde diablos está el baño.
572
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Está bien.
573
00:35:01,500 --> 00:35:02,810
Está bien...
574
00:36:04,060 --> 00:36:06,210
Hola tu. ¿Quieres algo?
575
00:36:06,940 --> 00:36:08,300
No, sólo estoy buscando a alguien.
576
00:36:11,410 --> 00:36:12,410
¿Te llamas Jack?
577
00:36:13,260 --> 00:36:14,260
¿Sí?
578
00:36:15,780 --> 00:36:16,960
Ven aquí.
579
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
Ven aquí.
580
00:36:24,050 --> 00:36:25,489
Sentarse.
581
00:36:25,490 --> 00:36:26,590
Soy Mel.
582
00:36:34,690 --> 00:36:35,690
Ahora,
583
00:36:37,630 --> 00:36:38,750
¿Qué puedo hacer por ti?
584
00:36:45,840 --> 00:36:49,420
Busco un revólver 38,
arma robada.
585
00:36:53,970 --> 00:36:55,370
Quizás conozca uno o dos,
586
00:36:56,560 --> 00:36:57,890
pero déjame decirte algo.
587
00:36:58,490 --> 00:37:03,050
No te conozco de mi puto loco izquierdo,
así que será mejor que escuches atentamente lo que te voy a contar.
588
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
Un hombre...
589
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
es tan bueno como su palabra,
590
00:37:06,640 --> 00:37:11,520
pero cualquier hombre que incumpla su palabra volviéndose
en quienes les han dado su confianza
591
00:37:12,080 --> 00:37:15,670
Eran tan bajos como los más bajos de los putos perros.
592
00:37:15,690 --> 00:37:17,590
¿Sabes lo que te estoy diciendo?
593
00:37:18,190 --> 00:37:20,629
Sí, lo hago, solo quiero que me devuelvan mi arma...
594
00:37:20,630 --> 00:37:21,809
No.
595
00:37:21,810 --> 00:37:24,280
¿Nos entendemos?
596
00:37:24,350 --> 00:37:25,530
Sí.
597
00:37:25,540 --> 00:37:26,540
Bien.
598
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Ve aquí mañana por la noche.
599
00:37:36,790 --> 00:37:38,350
Gracias.
600
00:37:38,360 --> 00:37:44,040
Y no tengo que recordarte lo que pasa
a los putos perros callejeros.
601
00:37:44,130 --> 00:37:45,700
Los ponen a dormir.
602
00:37:47,460 --> 00:37:48,660
Bueno, eso no será un problema.
603
00:37:50,210 --> 00:37:52,370
siempre tuve peces de colores
cuando yo estaba creciendo.
604
00:38:12,560 --> 00:38:14,479
♪ Por favor, señor ♪
605
00:38:14,480 --> 00:38:16,259
♪ Quiero ir a casa ♪
606
00:38:16,260 --> 00:38:17,809
♪ Por favor, señor ♪
607
00:38:17,810 --> 00:38:19,799
♪ Quiero ir a casa ♪
608
00:38:19,800 --> 00:38:21,449
♪ Por favor, señor ♪
609
00:38:21,450 --> 00:38:22,549
♪ Quiero ir a casa ♪
610
00:38:22,550 --> 00:38:23,570
Oye, ¿cómo estás?
611
00:38:25,400 --> 00:38:26,830
¿Estoy buscando a Sandy?
612
00:38:28,100 --> 00:38:31,330
Bueno, ¿por qué no tomas asiento?
Veré qué puedo hacer por ti.
613
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
Ah. No, gracias.
614
00:38:40,410 --> 00:38:41,670
Bar. Mínimo dos bebidas.
615
00:38:42,530 --> 00:38:44,219
Sólo estoy esperando ver a alguien.
616
00:38:44,220 --> 00:38:45,540
Normas de la casa, mínimo dos bebidas.
617
00:38:47,550 --> 00:38:48,550
¿Cuánto cuesta?
618
00:38:48,670 --> 00:38:49,660
14 dólares.
619
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
¿14 dólares por dos cervezas?
620
00:38:52,100 --> 00:38:54,180
Quieres pagar ahora
¿O quieres sostener la pestaña?
621
00:38:55,820 --> 00:38:56,820
Paga ahora.
622
00:38:58,070 --> 00:38:59,629
♪ Por favor, señor ♪
623
00:38:59,630 --> 00:39:01,629
♪ Quiero ir a casa ♪
624
00:39:01,630 --> 00:39:02,679
♪ Por favor, señor ♪
625
00:39:02,680 --> 00:39:03,410
Jesús...
626
00:39:04,980 --> 00:39:06,459
♪ Por favor, señor ♪
627
00:39:06,460 --> 00:39:08,459
♪ Quiero ir a casa ♪
628
00:39:08,460 --> 00:39:10,119
♪ Por favor, señor ♪
629
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
♪ Quiero ir a casa ♪
630
00:39:19,820 --> 00:39:21,650
Hola como estas?
¿Estás aquí para ver a Sandy?
631
00:39:22,160 --> 00:39:24,790
- Sí.
- Genial, ¿por qué no vienes conmigo entonces?
632
00:39:25,160 --> 00:39:26,660
¿Estás aquí para las audiciones?
633
00:39:26,810 --> 00:39:27,580
¿El qué?
634
00:39:27,800 --> 00:39:29,560
¿La audición para la nueva bailarina?
635
00:39:29,710 --> 00:39:31,490
No, no, solo estoy aquí
para hablar con Sandy.
636
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Ay, eso es una lástima, porque le digo
Tienes el aspecto adecuado.
637
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
Gracias.
638
00:39:35,740 --> 00:39:39,130
Bonita cara, buen físico,
una especie de mirada de chico universitario,
639
00:39:39,490 --> 00:39:41,490
muy popular entre las damas estos días.
640
00:39:43,690 --> 00:39:46,320
¡Vamos Miguel! ¡Trabajalo!
641
00:39:46,870 --> 00:39:49,000
¡Está bien! Tú eres el dueño, hombre.
642
00:39:49,950 --> 00:39:52,280
Alright, you tell 'em what time it is!
643
00:39:56,830 --> 00:39:58,040
Es genial, ¿no?
644
00:39:58,670 --> 00:39:59,660
Sí...
645
00:40:00,410 --> 00:40:04,320
Oye escucha, espero no haberte hecho sentir
incómodo con el comentario que hice sobre usted.
646
00:40:04,350 --> 00:40:07,770
Es sólo que yo soy un bailarín aquí
y siempre estoy buscando nuevos talentos.
647
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
De nada.
648
00:40:09,520 --> 00:40:11,290
¿Cuánto tiempo llevas bailando aquí?
649
00:40:11,390 --> 00:40:13,950
Bueno, han pasado unos ocho años desde este otoño.
650
00:40:14,160 --> 00:40:15,159
¿En realidad?
651
00:40:15,160 --> 00:40:16,809
Aunque te digo la verdad,
652
00:40:16,810 --> 00:40:19,539
solo estoy trabajando aqui
hasta que mi carrera musical despegue.
653
00:40:19,540 --> 00:40:20,949
Oh, ¿eres músico?
654
00:40:20,950 --> 00:40:23,390
Sí, soy cantautor,
y toco teclados.
655
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Genial.
656
00:40:24,930 --> 00:40:27,040
no he golpeado
con algo realmente grande todavía,
657
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
pero tengo mis sueños,
658
00:40:31,080 --> 00:40:32,620
y estoy trabajando duro
659
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Estoy trabajando muy duro.
660
00:40:36,630 --> 00:40:38,640
entonces me da una razón
levantarse por la mañana.
661
00:40:39,820 --> 00:40:42,170
Bueno, el viaje tiene su propia recompensa.
662
00:40:43,810 --> 00:40:45,150
Eso es realmente hermoso.
663
00:40:47,780 --> 00:40:49,459
Uh... Sandy está ahí.
664
00:40:49,460 --> 00:40:51,100
Gracias.
665
00:40:57,830 --> 00:40:58,830
¿Sí?
666
00:41:04,660 --> 00:41:06,190
Hola, eh,
667
00:41:06,270 --> 00:41:07,270
¿Eres Sandy?
668
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
cariño,
669
00:41:09,770 --> 00:41:11,930
Seré lo que tú quieras que sea.
670
00:41:12,740 --> 00:41:14,050
Kay, um—
671
00:41:15,350 --> 00:41:16,640
¿Mel me dio tu nombre?
672
00:41:17,270 --> 00:41:20,440
Y dijo que tal vez puedas
para ayudarme a encontrar algo que perdí.
673
00:41:20,450 --> 00:41:22,470
¿Qué? ¿Tu virginidad?
674
00:41:22,490 --> 00:41:24,390
No, no en realidad...
675
00:41:24,910 --> 00:41:27,490
¿Por qué no sigues adelante?
y quitarte esa camisa?
676
00:41:28,480 --> 00:41:31,179
Oh no, no estoy aquí para la audición.
No soy bailarina.
677
00:41:31,180 --> 00:41:32,810
No dije que fueras bailarina...
678
00:41:33,410 --> 00:41:35,280
Sólo quiero ver tus cosas.
679
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Debes querer algo de mí,
Así que será mejor que hagas que valga la pena.
680
00:41:40,020 --> 00:41:42,320
Vamos, vámonos.
Muéstrame lo que tienes.
681
00:41:59,240 --> 00:42:00,730
Está bien, vístete.
682
00:42:03,540 --> 00:42:04,800
¿Ahora puedo preguntarte algo?
683
00:42:06,540 --> 00:42:09,620
Para eso, tienes una pregunta.
684
00:42:10,950 --> 00:42:12,949
Está bien...
685
00:42:12,950 --> 00:42:14,950
me preguntaba
si sabes algo
686
00:42:15,040 --> 00:42:17,989
sobre un arma que me robaron
el otro día.
687
00:42:17,990 --> 00:42:19,440
Es un revólver 38.
688
00:42:23,540 --> 00:42:24,540
¿Un arma?
689
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
No,
690
00:42:26,440 --> 00:42:29,530
no se nada
sobre cualquier arma, oficial.
691
00:42:30,020 --> 00:42:31,320
No soy policía.
692
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
¿Ah, de verdad?
693
00:42:32,970 --> 00:42:36,210
¿Quieres decir que eres naturalmente este cuadrado?
¿Todo por tu cuenta?
694
00:42:38,950 --> 00:42:41,690
Está bien. Si no eres policía
entonces ¿qué diablos eres?
695
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
¿Qué soy?
696
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
No lo sé, es una pregunta difícil.
697
00:42:45,340 --> 00:42:48,359
En realidad, he estado pensando mucho
sobre eso para mí últimamente,
698
00:42:48,360 --> 00:42:50,020
metafísicamente hablando, por supuesto.
699
00:42:51,600 --> 00:42:53,120
Eso es muy divertido...
700
00:42:55,870 --> 00:42:57,790
Lo siento.
No quise decir nada con eso.
701
00:42:58,280 --> 00:42:59,730
Ustedes, punks, me enferman.
702
00:42:59,890 --> 00:43:01,650
¿Por qué no vas corriendo a casa ahora?
703
00:43:01,690 --> 00:43:03,920
Creo que escucho a tu mami llamándote.
704
00:43:04,080 --> 00:43:05,369
Escucha, lo siento.
705
00:43:05,370 --> 00:43:07,220
Realmente no quise decir nada con eso.
706
00:43:07,950 --> 00:43:09,339
Tengo una idea mejor para ti.
707
00:43:09,340 --> 00:43:10,500
Quédate ahí.
708
00:43:11,810 --> 00:43:13,310
Ah, Jonatán?
709
00:43:13,340 --> 00:43:15,860
¿Podrías entrar aquí?
un momento, por favor?
710
00:43:19,820 --> 00:43:20,489
Ey.
711
00:43:20,490 --> 00:43:23,739
Jonathan, llévalo afuera.
y darle una paliza.
712
00:43:23,740 --> 00:43:24,909
¡Mierda!
713
00:43:24,910 --> 00:43:25,520
¡No!
714
00:43:30,190 --> 00:43:31,109
¡Puaj!
715
00:43:31,110 --> 00:43:33,110
¡Ja! ¡Ja!
716
00:43:36,390 --> 00:43:37,690
¡Ja!
- ¡Ack—!
717
00:43:40,030 --> 00:43:41,600
¡Argh!
718
00:43:47,090 --> 00:43:48,740
Oye, mira, lamento todo esto.
719
00:43:49,630 --> 00:43:50,920
Quiero decir, no es nada personal.
720
00:43:52,330 --> 00:43:54,330
Mira, solo toma
un poco de Tylenol extra fuerte
721
00:43:54,370 --> 00:43:58,120
y ponte unas compresas frías en la cabeza
y mañana estarás bien.
722
00:44:01,830 --> 00:44:04,830
Ella dice: "Ahora lo que te quiero
hacer es vendarme los ojos,
723
00:44:04,870 --> 00:44:06,230
y átame a la cama."
724
00:44:06,250 --> 00:44:09,749
Entonces el chico obliga, se venda los ojos,
y la ata a la cama,
725
00:44:09,750 --> 00:44:12,120
y ahora ella está acostada en la cama con el águila extendida,
726
00:44:12,170 --> 00:44:15,540
y ella dice,
"¡Ahora quiero que hagas lo que mejor sabes hacer!"
727
00:44:17,120 --> 00:44:20,560
Entonces el negro la mira,
piensa en ello por un minuto,
728
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
luego se va y roba
toda la maldita casa.
729
00:44:29,510 --> 00:44:31,380
¿Qué diablos te pasó?
730
00:44:31,480 --> 00:44:33,750
Parece que alguien lo hizo
un número sobre ti.
731
00:44:46,170 --> 00:44:47,520
Moverse.
732
00:44:49,810 --> 00:44:51,699
No voy a decir
Una palabra para ti, Jack.
733
00:44:51,700 --> 00:44:53,010
Ni una puta palabra.
734
00:44:53,080 --> 00:44:54,080
¿Tú entiendes?
735
00:44:54,120 --> 00:44:55,630
No voy a decir nada...
736
00:44:55,660 --> 00:44:59,750
excepto, por supuesto, que espero que tengas algo de cerebro.
en tu cabeza porque seguro que ya no eres bonita.
737
00:44:59,760 --> 00:45:02,420
Eso es seguro.
- ¿Qué carajo pasó?
738
00:45:02,700 --> 00:45:05,990
Fui a hablar con esa señora
en el club y se volvió completamente loca.
739
00:45:06,210 --> 00:45:07,169
¿Qué le dijiste?
740
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
Nada, yo—
741
00:45:08,910 --> 00:45:10,710
Hice una broma estúpida, eso es todo.
742
00:45:10,780 --> 00:45:12,080
Ay, hombre...
743
00:45:12,090 --> 00:45:15,009
Sólo puedo imaginar qué tipo de
Maldito chiste que debiste haberle contado.
744
00:45:15,010 --> 00:45:18,509
Si necesitabas chistes, hombre, deberías haberlos
Ven a ver a este tipo. Tiene todos los buenos.
745
00:45:18,510 --> 00:45:20,849
¿Dónde estabas de todos modos?
Pensé que se suponía que vendrías conmigo.
746
00:45:20,850 --> 00:45:22,130
Sí, lo siento por eso.
747
00:45:22,180 --> 00:45:25,699
Me quedé atrapado en esto
Juego de raquetbol realmente intenso.
748
00:45:25,700 --> 00:45:26,780
De hecho-!
749
00:45:26,860 --> 00:45:29,510
Estaba jugando con este viejo que conocí.
en la fiesta de la otra noche.
750
00:45:29,610 --> 00:45:32,080
El tipo está en una forma increíble.
¡Tienes que venir a pasar el rato con nosotros, hombre!
751
00:45:32,120 --> 00:45:33,989
¿Un tipo alto con bigote?
752
00:45:33,990 --> 00:45:34,920
¿Bebiste whisky esa noche?
- Sí—
753
00:45:34,940 --> 00:45:38,090
¡¿Qué carajo está pasando aquí?! ¿Qué son ustedes dos?
¿Martin Lewis o algo así?
754
00:45:38,120 --> 00:45:39,220
¡Qué sucede contigo!
755
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
Él, sé lo que le pasa.
¿Pero tú, Jack?
756
00:45:41,130 --> 00:45:42,489
¿Dónde está tu maldita cabeza?
757
00:45:42,490 --> 00:45:43,690
¿Eh? ¿Qué hicieron?
758
00:45:43,730 --> 00:45:46,880
Darte algo de ese daño cerebral
¿Cuándo te dieron esa paliza anoche?
759
00:45:46,930 --> 00:45:49,820
¡Basta de esta mierda de raquetbol!
Será mejor que te pongas serio aquí.
760
00:45:49,840 --> 00:45:52,549
Ahora, si quieres mi opinión,
lo único que tienes para ti
761
00:45:52,550 --> 00:45:54,250
¿Es así de gorda en el club porno?
762
00:45:54,290 --> 00:45:57,750
y como no llegaste muy lejos con ella,
¿Por qué no le doy una oportunidad?
763
00:45:58,810 --> 00:46:00,280
No sé si quieres hacer eso.
764
00:46:00,330 --> 00:46:02,309
¿Por qué? Puedo manejarla.
Eso no es ningún problema.
765
00:46:02,310 --> 00:46:05,039
Puedo darle el viejo Whoopity-doo, ¿verdad Andrew?
766
00:46:05,040 --> 00:46:07,459
Sí, ese viejo Whoopity-doo lo hace genial...
767
00:46:07,460 --> 00:46:10,779
Entonces, ¿por qué no te veo?
Digamos, a las 11:00 en el...
768
00:46:10,780 --> 00:46:13,549
¿Ice Cream Palace fuera de Cleveland?
¿Sabes dónde está eso?
769
00:46:13,550 --> 00:46:16,220
- Sé dónde está.
- Es de los Pergurman. ¿Está bien?
770
00:46:16,410 --> 00:46:18,080
- Lo sé...
- Está justo al lado de la esquina.
771
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
¡Lo sé!
772
00:46:19,540 --> 00:46:20,650
11:00.
773
00:46:25,640 --> 00:46:27,580
Mmmm... eso es bueno...
774
00:46:27,640 --> 00:46:31,310
No como esa mierda de Friesn-Dazsn-glace
te venden en el supermercado.
775
00:46:31,440 --> 00:46:34,310
Si me preguntas, eso sabe
Para mí es como orina de mono.
776
00:46:34,350 --> 00:46:37,429
¡Si perdonas mi blasfemia!
777
00:46:37,430 --> 00:46:39,849
Ahora me gustaría llevarte
en esa amable oferta,
778
00:46:39,850 --> 00:46:41,819
ya sabes, como agradecimiento por tu ayuda,
779
00:46:41,820 --> 00:46:43,869
porque Jack y yo necesitamos tu ayuda.
780
00:46:43,870 --> 00:46:46,220
O debería decir Jack necesita tu ayuda.
781
00:46:46,250 --> 00:46:48,800
Pero yo también necesito tu ayuda, cariño.
782
00:46:48,820 --> 00:46:52,160
Pero podríamos discutir eso después de que los niños
Vete a la cama, ¿sabes a qué me refiero?
783
00:46:53,360 --> 00:46:55,060
Lo que estamos viendo ahora,
784
00:46:55,160 --> 00:46:58,580
quiero saber si lo sabes
si alguien compra o vende un arma
785
00:46:58,670 --> 00:47:00,180
en los últimos dos o tres días.
786
00:47:00,470 --> 00:47:02,580
Lo que estamos buscando es un revólver 38.
787
00:47:04,730 --> 00:47:08,180
Bueno, vino este niño.
En el lugar hace un par de noches,
788
00:47:08,200 --> 00:47:09,739
Estaba buscando vender un arma.
789
00:47:09,740 --> 00:47:11,020
¿Sabes quién era?
790
00:47:11,620 --> 00:47:13,970
Lo había visto por aquí un par de veces antes.
791
00:47:14,620 --> 00:47:16,140
Sobre tu edad.
792
00:47:17,060 --> 00:47:19,170
Cabello oscuro, probablemente de tu altura.
793
00:47:19,190 --> 00:47:20,480
¿Sabes su nombre?
794
00:47:21,280 --> 00:47:23,860
¿Qué tal dónde trabaja?
o donde vive?
795
00:47:24,230 --> 00:47:27,210
En realidad quieres saber algo,
Creo que sé dónde trabaja.
796
00:47:27,310 --> 00:47:29,970
creo que trabaja
¿En ese cine de la 35?
797
00:47:30,090 --> 00:47:33,599
Una vez me dijo que allí me dejaría entrar gratis.
si le dejo hacer un número en el escenario.
798
00:47:33,600 --> 00:47:36,299
¿Un número? ¿Waddya significa "un número"?
¿Número uno, número dos?
799
00:47:36,300 --> 00:47:38,640
- ¡No, un número de baile con los otros chicos!
- Oh...!
800
00:47:38,650 --> 00:47:40,689
¡Me pusiste nervioso allí!
801
00:47:40,690 --> 00:47:43,040
El es tan lindo
Podría comérmelo.
802
00:47:44,810 --> 00:47:47,310
Bueno, supongo que tenemos que ir allí, ¿eh?
803
00:47:47,420 --> 00:47:48,420
Bueno.
804
00:47:49,550 --> 00:47:51,430
Muchas gracias... Sandy.
805
00:47:52,530 --> 00:47:54,939
Hola Jack, ¿por qué no te pones?
El auto arrancó, ¿vale?
806
00:47:54,940 --> 00:47:56,979
¿Ese aire acondicionado funciona realmente bien?
807
00:47:56,980 --> 00:48:01,720
Sandy y yo tenemos algunos asuntos pendientes
para encargarnos, estaremos allí en un minuto. ¿Está bien?
808
00:48:05,960 --> 00:48:07,420
Déjame decirte algo, Jack.
809
00:48:08,400 --> 00:48:12,380
A veces tienes que usar todos tus poderes.
para conseguir lo que quieres. ¿Tú entiendes?
810
00:48:12,410 --> 00:48:15,060
¿Ahora ves lo que hice allí? ¿Bien?
811
00:48:15,660 --> 00:48:17,960
¿Le hizo un pequeño cumplido?
La hizo sentir bien
812
00:48:18,000 --> 00:48:20,170
Vi lo hermosa que era, ¿verdad?
813
00:48:20,380 --> 00:48:21,610
¿La trataste como a una dama?
814
00:48:21,620 --> 00:48:23,120
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
815
00:48:23,450 --> 00:48:25,300
Usted es el mejor.
¿Qué puedo decir?
816
00:48:25,350 --> 00:48:28,920
Ey. Déjame decirte algo.
Hay una lección que aprender aquí. ¿Bien?
817
00:48:28,970 --> 00:48:30,460
¿Qué pasó? ¿Bien?
818
00:48:30,690 --> 00:48:34,559
Ella nos dijo lo que queríamos saber, ¿verdad?
Nadie fue sacado de atrás.
819
00:48:34,560 --> 00:48:36,309
nadie recibió una paliza.
820
00:48:37,940 --> 00:48:41,029
La presión del aceite de su motor es baja:
821
00:48:41,030 --> 00:48:43,490
Se requiere servicio de ruta.
822
00:48:44,500 --> 00:48:45,880
Cállate, carajo.
823
00:48:51,240 --> 00:48:53,440
¿Qué hice con ese hijo de puta...?
824
00:48:55,070 --> 00:48:57,270
Bien, aquí está ese hijo de puta.
825
00:48:57,420 --> 00:48:58,860
¿Qué vas a hacer con eso?
826
00:48:58,990 --> 00:49:01,590
Pon esto aquí y te lo mostraré.
827
00:49:07,860 --> 00:49:10,149
- ¡Oh, mierda!
- Y luego pondremos esto aquí.
828
00:49:10,150 --> 00:49:11,400
y estoy listo para partir.
829
00:49:11,420 --> 00:49:15,120
- Pensé que no te gustaban las armas.
- No. Odio estas malditas cosas.
830
00:49:15,200 --> 00:49:18,200
Pero no voy a entrar ahí
con solo mi polla en la mano.
831
00:49:18,250 --> 00:49:20,480
Si ese tipo va a ver
lo que tengo entre mis piernas,
832
00:49:20,490 --> 00:49:22,060
Correrá y se esconderá entre los arbustos.
833
00:49:22,090 --> 00:49:24,039
Entonces, ¿por qué no simplemente golpearlo?
sobre la cabeza con eso?
834
00:49:24,040 --> 00:49:26,209
Je, cierto. Jesús...
835
00:49:26,210 --> 00:49:28,440
Disculpe.
¿Hay algún problema aquí?
836
00:49:28,610 --> 00:49:30,999
No hay ningún problema.
¿Me gustaría hablar con el gerente?
837
00:49:31,000 --> 00:49:33,429
Sí, soy el gerente.
Sr. Raj, el gerente.
838
00:49:33,430 --> 00:49:37,020
Roger, me gustaría preguntarte algunas
preguntas si no te importa entrar.
839
00:49:37,320 --> 00:49:38,320
Ningún problema.
840
00:50:03,320 --> 00:50:05,099
¡Ejem!
841
00:50:10,640 --> 00:50:14,110
Está bien. A veces solo tienes que
ve a donde te lleve.
842
00:50:14,990 --> 00:50:16,359
Entonces, ¿qué pasó? ¿Está él ahí?
843
00:50:16,360 --> 00:50:18,540
No apareció. Hace una semana que no va a trabajar.
844
00:50:18,560 --> 00:50:20,250
Nadie lo ha visto.
- Mierda...
845
00:50:21,600 --> 00:50:22,829
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
846
00:50:22,830 --> 00:50:25,130
Escucha, tienes que mirar
a las cosas diferentes ahora.
847
00:50:25,180 --> 00:50:28,149
Este chico no ha ido a trabajar desde hace una semana.
Eso significa que tiene miedo.
848
00:50:28,150 --> 00:50:30,340
Y si tiene miedo, cometerá un error.
849
00:50:31,040 --> 00:50:32,390
¿Obtuviste su nombre?
850
00:50:33,540 --> 00:50:36,070
Ahora estás pensando.
Ahora estás siendo inteligente.
851
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Lo tengo aquí.
852
00:50:39,010 --> 00:50:42,210
Christopher Bruner, 220 Harling Drive.
853
00:50:43,430 --> 00:50:44,960
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.
854
00:50:47,380 --> 00:50:49,609
Ya sabes lo gracioso
es cuando era pequeño,
855
00:50:49,610 --> 00:50:52,450
¡Era tan amigable y cariñoso!
856
00:50:52,490 --> 00:50:55,899
Cada vez que íbamos a algún lado,
él nunca soltó mi mano.
857
00:50:55,900 --> 00:50:59,790
íbamos a restaurantes,
la gente le revolvía los rizos
858
00:50:59,840 --> 00:51:01,450
dime lo lindo que era.
859
00:51:01,460 --> 00:51:04,209
Era inteligente.
860
00:51:04,210 --> 00:51:07,000
Era el niño más inteligente.
en su clase de 2do grado.
861
00:51:07,010 --> 00:51:10,080
¡Ja ja! Le entregaron una placa.
Todavía lo tengo arriba.
862
00:51:10,950 --> 00:51:12,830
No sé...
863
00:51:12,850 --> 00:51:14,830
Él es diferente ahora...
864
00:51:14,930 --> 00:51:17,549
Bueno, niños, sí cambian.
Ya lo sabes, ¿no?
865
00:51:17,550 --> 00:51:21,079
No sé por qué, pero supongo
es simplemente parte de la naturaleza.
866
00:51:21,080 --> 00:51:23,669
Sólo tenemos que esperar y orar
que es lo mejor.
867
00:51:23,670 --> 00:51:27,320
Al igual que mi hijo mayor, Joseph, estaba teniendo
sus problemas cuando era niño,
868
00:51:27,750 --> 00:51:31,210
pero normalmente solucionan las cosas
para ellos mismos, ya sabes. Si Dios quiere.
869
00:51:34,910 --> 00:51:36,250
¿Tu amigo está bien?
870
00:51:36,280 --> 00:51:38,259
Ha estado en el baño por un tiempo.
871
00:51:38,260 --> 00:51:39,749
Casi me olvido de él.
872
00:51:39,750 --> 00:51:43,250
Hola Gary, ¿qué estás haciendo ahí arriba?
¿Leyendo esas revistas sucias?
873
00:51:43,260 --> 00:51:44,499
Muy bien, estaré allí.
874
00:51:44,500 --> 00:51:47,500
vamos vamos a volver
para terminar de reventar ese maíz.
875
00:52:15,820 --> 00:52:18,720
Chris es uno de los mejores niños.
Estamos trabajando en el teatro.
876
00:52:18,780 --> 00:52:19,770
¿En realidad?
877
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
¿Lo es?
878
00:52:21,160 --> 00:52:22,860
En serio. Déjame decirte algo.
879
00:52:22,910 --> 00:52:26,129
Tienes que verlo trabajando en esa máquina de refrescos.
como un verdadero profesional.
880
00:52:26,130 --> 00:52:29,310
¿Por qué crees que estamos tan preocupados?
¿Que no apareció durante la última semana?
881
00:52:30,450 --> 00:52:32,700
Estábamos listos para enviar
El guardacostas te persigue.
882
00:52:32,720 --> 00:52:35,169
Lo siento, almorcé comida mexicana.
883
00:52:35,170 --> 00:52:37,960
Está bien, cariño.
884
00:52:37,990 --> 00:52:39,190
Sé cómo puede ser eso.
885
00:52:39,370 --> 00:52:42,270
El padre de Chris era
De la misma manera en el baño.
886
00:52:42,300 --> 00:52:45,239
A veces se quedaba ahí
durante horas y horas.
887
00:52:45,240 --> 00:52:46,920
Solía decirle,
888
00:52:47,440 --> 00:52:50,799
"¿Por qué no tomas un poco de
¿Hay platos sucios ahí contigo?
889
00:52:50,800 --> 00:52:53,059
"¡Al menos trabajarías un poco!"
890
00:52:58,600 --> 00:53:00,829
Pero eh...
891
00:53:00,830 --> 00:53:04,749
No debería reírme realmente
porque al final nos enteramos
892
00:53:04,750 --> 00:53:08,140
que en realidad era
un hombre muy perturbado.
893
00:53:08,170 --> 00:53:12,120
H-Era como lo llamaban los doctores.
un "trastorno grave de la personalidad".
894
00:53:12,480 --> 00:53:15,960
Y estaba muy, muy enfermo.
895
00:53:16,780 --> 00:53:21,649
Me refiero a Dios... las cosas que usó.
que hacer en ese baño
896
00:53:21,650 --> 00:53:23,990
te pondría los pelos de punta.
897
00:53:25,670 --> 00:53:27,100
Por un lado,
898
00:53:27,110 --> 00:53:33,340
nunca mirarías un tubo de tamaño familiar de
Pasta de dientes Crest de la misma forma nuevamente.
899
00:53:33,370 --> 00:53:35,540
Te lo garantizo.
900
00:53:38,890 --> 00:53:39,880
Gary, tenemos que irnos.
901
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Bien.
902
00:53:44,730 --> 00:53:50,039
Bien. Gracias, Sr. Raj. Fue muy amable de tu parte
ven hasta aquí y muestra tu preocupación...
903
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
así.
904
00:53:52,090 --> 00:53:55,070
sabes que no lo eres
en absoluto la forma en que Chris te describió.
905
00:53:55,100 --> 00:53:57,639
Me imaginé a alguien...
906
00:53:57,640 --> 00:53:59,629
más marrón.
907
00:53:59,630 --> 00:54:02,030
Supongo que esa es la palabra...
908
00:54:02,060 --> 00:54:05,170
Bueno, creo que esto significará mucho para Chris.
909
00:54:05,780 --> 00:54:08,680
Bueno, escucha, estoy seguro en el fondo
sigue siendo un buen chico.
910
00:54:09,030 --> 00:54:12,650
Ya sabes, a juzgar por la joven y encantadora madre que tiene.
911
00:54:12,920 --> 00:54:16,720
Sra. Bruner, quería preguntarle.
¿Chris sigue saliendo con Kate?
912
00:54:16,890 --> 00:54:18,479
Ah, bueno, déjame ver.
913
00:54:18,480 --> 00:54:21,289
Lo último que escuché fue que
pero ya sabes cómo es.
914
00:54:21,290 --> 00:54:22,850
Está éste, está aquel.
915
00:54:22,890 --> 00:54:24,180
No puedo seguir el ritmo.
916
00:54:24,210 --> 00:54:26,179
¿Sigue trabajando en el mismo lugar?
917
00:54:26,180 --> 00:54:29,240
¡El restaurante chino! Sí, eso creo.
918
00:54:29,290 --> 00:54:30,940
Ese es el de Jug Fair.
919
00:54:30,950 --> 00:54:32,690
Oh no, no, en Grape Road.
920
00:54:32,750 --> 00:54:35,730
La Casa del Ing,
junto al desfile del papel?
921
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
Bien.
922
00:54:37,990 --> 00:54:40,340
Muchas gracias, señora Bruner.
Fue un placer conocerte.
923
00:54:43,680 --> 00:54:45,520
- Cuídate ahora.
- Adiós...
924
00:54:46,920 --> 00:54:48,540
Cuídate tú también...
925
00:54:52,510 --> 00:54:55,759
- ¿Cómo supiste de la novia?
- Encontré su diario o algo así.
926
00:54:55,760 --> 00:54:59,010
- Hermosa, yo—
- Sé exactamente de qué restaurante chino está hablando.
927
00:54:59,030 --> 00:55:01,419
Llevas South Jefferson a Western,
tomar 15 minutos como máximo.
928
00:55:01,420 --> 00:55:03,799
Oye, oye, tómatelo con calma, Jack.
Tómalo con calma.
929
00:55:03,800 --> 00:55:05,519
No podemos precipitarnos en todo esto.
930
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
Tenemos que usar nuestro cerebro.
Tenemos que ser inteligentes al respecto.
931
00:55:07,840 --> 00:55:09,709
tenemos mucho tiempo
para ir allí más tarde.
932
00:55:09,710 --> 00:55:11,439
ahora mismo vamos
para pasar a mi casa,
933
00:55:11,440 --> 00:55:13,289
Voy a dejar que Lucy nos prepare una buena cena.
- No... uf...
934
00:55:13,290 --> 00:55:14,959
porque no comimos nada en todo el día.
935
00:55:14,960 --> 00:55:16,809
¿Tú entiendes?
Tenemos que llenarnos la barriga.
936
00:55:16,810 --> 00:55:18,810
Vamos, tenemos que conseguir
por ahí ahora mismo!
937
00:55:18,900 --> 00:55:21,379
Escúchame,
Esto es lo que llaman biología.
938
00:55:21,380 --> 00:55:23,180
"Ciencia del cuerpo humano".
939
00:55:23,200 --> 00:55:26,829
El hombre no puede pensar con claridad
a menos que reposte combustible. ¿Me sigues?
940
00:55:26,830 --> 00:55:30,690
Y además me dieron 3 libras de salchicha.
Debo cocinar antes de que se eche a perder.
941
00:55:30,940 --> 00:55:34,220
Tengo lo picante, tengo lo dulce, lo tengo todo.
942
00:55:34,350 --> 00:55:35,500
Vamos.
- ¿Embutido?
943
00:55:36,390 --> 00:55:37,640
Vamos.
944
00:55:37,900 --> 00:55:39,960
Este octubre se cumplen 50 años.
945
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
Sigue siendo un loco.
946
00:55:42,030 --> 00:55:44,080
no se como aguanto
con él a veces.
947
00:55:44,330 --> 00:55:45,720
50 años.
948
00:55:45,910 --> 00:55:47,460
Sí, es un milagro que lo haya conseguido.
949
00:55:47,730 --> 00:55:49,760
Quiero decir, él me conduce
A veces estoy fuera de mi mente.
950
00:55:49,940 --> 00:55:51,410
¡Es tan terco!
951
00:55:52,220 --> 00:55:53,780
Todo tiene que ser a su manera.
952
00:55:53,870 --> 00:55:55,940
No escucha nada de lo que dicen los demás.
953
00:55:57,560 --> 00:56:00,880
¿Pero sabes algo?
Él no puede hacer nada sin mí.
954
00:56:01,030 --> 00:56:03,159
Es sólo un bebé muy, muy grande.
955
00:56:03,160 --> 00:56:04,850
Tengo que hacer todo por él.
956
00:56:05,040 --> 00:56:06,330
Eso es porque lo malcrías.
957
00:56:06,910 --> 00:56:08,440
Jack, si lo supieras.
958
00:56:08,610 --> 00:56:10,770
Quiero decir que el hombre es una obra.
959
00:56:11,520 --> 00:56:13,330
Hermoso cuando esta en la calle,
960
00:56:13,410 --> 00:56:14,540
pero en esta casa,
961
00:56:14,580 --> 00:56:16,999
¡es un lunático!
- Mueve esa silla.
962
00:56:17,000 --> 00:56:18,600
Mueve esa silla.
- ¡Ay, Eddie!
963
00:56:18,630 --> 00:56:21,200
Por el amor de Dios.
¡No pongas eso en mi mesa!
964
00:56:21,220 --> 00:56:22,919
¡Uf, Eddie!
965
00:56:22,920 --> 00:56:24,059
¡Cortad el santimo'!
966
00:56:24,060 --> 00:56:25,339
- Vamos Eddie.
-Jack...
967
00:56:25,340 --> 00:56:27,250
Este queso realmente te hablará.
968
00:56:27,270 --> 00:56:28,289
Escúchame.
969
00:56:28,290 --> 00:56:29,810
Svavagista.
970
00:56:29,870 --> 00:56:32,310
- ¡Eddie, eso es demasiado queso!
- Cierra—
971
00:56:32,330 --> 00:56:33,879
¡No quiere tanto queso!
972
00:56:33,880 --> 00:56:35,879
Le va a enfermar.
- No te preocupes por eso. Está bien. Está bien.
973
00:56:35,880 --> 00:56:37,479
- ¡Lo atará por dentro!
- Bueno.
974
00:56:37,480 --> 00:56:39,410
¡Eddie—! Por amor de Dios...
975
00:56:39,430 --> 00:56:41,670
- Ahora, Jack, quiero que pruebes ese queso.
- Pff...
976
00:56:41,890 --> 00:56:43,490
Y te reto a que me digas que no te encanta.
977
00:56:43,660 --> 00:56:46,150
Mirar. Adelante.
978
00:56:49,250 --> 00:56:49,910
Uf...
979
00:56:52,080 --> 00:56:52,979
Me encanta.
980
00:56:52,980 --> 00:56:55,140
¡Pfff!
981
00:56:55,750 --> 00:56:56,750
Un saludo.
982
00:56:59,920 --> 00:57:00,920
Ya conoces a Jack.
983
00:57:01,420 --> 00:57:02,940
De eso es de lo que me imagino que se trata la vida.
984
00:57:03,410 --> 00:57:05,410
Hay alegría y hay dolor.
985
00:57:05,800 --> 00:57:08,530
Esperemos que así sea
todo se equilibra al final.
986
00:57:09,250 --> 00:57:10,570
Eso espero.
987
00:57:11,440 --> 00:57:13,830
Ya sabes, pensé que lo sabía
de qué se trataba este niño Chris.
988
00:57:14,390 --> 00:57:17,580
¿Sabes? ¿Vienes de una familia rota?
¿No haber sido criado con un padre?
989
00:57:18,390 --> 00:57:21,410
Pero te digo que no le des
Cualquier maldita razón para robar a la gente.
990
00:57:21,910 --> 00:57:24,379
Ya sabes, todos tenemos nuestro sufrimiento privado.
991
00:57:24,380 --> 00:57:25,530
¿Sabes a qué me refiero?
992
00:57:25,560 --> 00:57:29,649
Perdí a mi hijo el 16 de julio de 1971 en la guerra.
993
00:57:29,650 --> 00:57:30,740
Me dolió.
994
00:57:30,750 --> 00:57:33,219
Y todos los días lloro por mi hijo.
995
00:57:33,220 --> 00:57:35,020
Ya sabes, no pasa un día...
996
00:57:35,920 --> 00:57:38,350
pero no me ves robando a nadie.
997
00:57:42,390 --> 00:57:44,740
Él también era un niño hermoso. Déjame decirte...
998
00:57:45,390 --> 00:57:47,810
Chicas internas utilizadas
venir golpeando la puerta,
999
00:57:47,850 --> 00:57:50,680
el teléfono solía estar sonando
todas las horas de la noche.
1000
00:57:50,700 --> 00:57:52,650
Era hermoso, este niño.
1001
00:57:56,930 --> 00:57:58,629
Eh...
1002
00:57:58,630 --> 00:58:01,970
creo que voy a ir
Iré solo a ese restaurante mañana.
1003
00:58:01,990 --> 00:58:03,200
Está bien, Jack.
1004
00:59:17,500 --> 00:59:19,099
Hola. ¿Cómo estás?
1005
00:59:19,100 --> 00:59:20,540
- Bien.
- Bien.
1006
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
¡Cómo estás!
1007
00:59:41,370 --> 00:59:42,789
Hola, lamento hacerte esperar.
1008
00:59:42,790 --> 00:59:45,789
Ah, está bien. Puedo ver que eres realmente
Inundado aquí con esta multitud del almuerzo.
1009
00:59:45,790 --> 00:59:47,579
En realidad, está mucho más ocupado.
de lo que parece.
1010
00:59:47,580 --> 00:59:49,710
Ah, bueno, manejas muy bien la presión.
1011
00:59:49,730 --> 00:59:50,990
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
1012
00:59:51,810 --> 00:59:53,579
¿Qué puedes conseguirme?
1013
00:59:53,580 --> 00:59:55,929
Ya sabes, las bolas de masa están muy buenas hoy.
1014
00:59:55,930 --> 00:59:57,060
¡Ah, lo son!
1015
00:59:57,080 --> 01:00:00,170
Y si pides el almuerzo especial obtendrás
arroz frito y dos rollitos de huevo.
1016
01:00:00,190 --> 01:00:01,190
¡Ah!
1017
01:00:01,920 --> 01:00:03,140
Dos rollitos de huevo...
1018
01:00:03,150 --> 01:00:05,990
¿Necesitas unos minutos más?
Porque puedo volver.
1019
01:00:09,590 --> 01:00:11,540
No. Yo... estoy listo...
1020
01:00:15,240 --> 01:00:18,090
quiero pollo y brócoli
con sopa wonton.
1021
01:00:18,110 --> 01:00:20,029
Ejem...
- Pollo con brócoli, sopa wonton.
1022
01:00:20,030 --> 01:00:22,880
- Y las empanadillas...
- Albóndigas.
1023
01:00:22,950 --> 01:00:25,200
¿Y quieres beber algo con eso?
- No.
1024
01:00:27,860 --> 01:00:29,620
- Parece que duele.
- ¿Qué?
1025
01:00:31,080 --> 01:00:32,820
Oh, me tropecé.
1026
01:00:58,580 --> 01:01:00,940
Cómo estás. ¿Puedo conseguir mi cheque?
1027
01:01:00,950 --> 01:01:03,340
- Claro, lo siento.
- Perdón por interrumpir tu cena.
1028
01:01:03,370 --> 01:01:04,990
Está bien.
1029
01:01:06,090 --> 01:01:07,499
Eh—
1030
01:01:07,500 --> 01:01:09,159
¿Puedo preguntarte algo?
1031
01:01:09,160 --> 01:01:12,480
No fuiste a
Clay High School por casualidad, ¿verdad?
1032
01:01:12,540 --> 01:01:14,180
Sí, fui a Clay.
1033
01:01:14,200 --> 01:01:15,340
Yo también.
1034
01:01:16,030 --> 01:01:19,720
Ya sabes, pensé que me parecías familiar, pero,
¿Cuándo te graduaste?
1035
01:01:20,420 --> 01:01:22,340
Eh... hace seis años.
1036
01:01:22,990 --> 01:01:24,820
Hace seis años...
1037
01:01:24,870 --> 01:01:28,170
Significa que eras mayor
cuando estaba en décimo grado.
1038
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
¿Cómo te llamas?
1039
01:01:29,910 --> 01:01:31,830
¿Jack Crawford?
1040
01:01:32,800 --> 01:01:35,679
En realidad, me transfirí a Clay.
al final de mi último año,
1041
01:01:35,680 --> 01:01:40,319
Así que sólo estuve allí unos meses, pero,
Entonces dijiste que estabas en décimo grado, ¿eh?
1042
01:01:40,320 --> 01:01:41,769
- ¡Mmm!
- ¿Cómo te llamas?
1043
01:01:41,770 --> 01:01:43,500
Kate Monahan.
1044
01:01:43,520 --> 01:01:46,000
Kate Monahan...
1045
01:01:46,020 --> 01:01:51,659
No solías salir con un chico con un gran
Trans Am negro, ¿verdad? ¿El águila en el capó?
1046
01:01:51,660 --> 01:01:53,039
Sí, ese era yo...
1047
01:01:53,040 --> 01:01:54,640
Te recuerdo ahora.
1048
01:01:54,660 --> 01:01:56,840
todavía no vas a salir
con ese chico, ¿verdad?
1049
01:01:59,780 --> 01:02:01,049
Sí.
1050
01:02:01,050 --> 01:02:02,580
En realidad lo soy.
1051
01:02:03,180 --> 01:02:04,130
Oh.
1052
01:02:06,880 --> 01:02:09,840
Ya sabes, nunca conocí realmente a ese tipo.
¿Cuál era su nombre otra vez?
1053
01:02:10,470 --> 01:02:11,819
¿Chris Bruner?
1054
01:02:11,820 --> 01:02:13,470
Chris Bruner, a la derecha.
1055
01:02:16,040 --> 01:02:18,070
Entonces, ¿qué conduce ahora?
1056
01:02:18,970 --> 01:02:21,379
- Un Dodge Daytona.
- Ah, muy bonito.
1057
01:02:21,380 --> 01:02:22,710
Muy lindo. ¿Turbo?
1058
01:02:23,660 --> 01:02:25,730
- Sí. Es un turbo.
- Ya me lo imaginaba.
1059
01:02:26,360 --> 01:02:29,700
¿Todavía usa esas zapatillas altas blancas?
¿Con las lenguas grandes afuera?
1060
01:02:31,570 --> 01:02:32,749
- No.
- Jejeje...
1061
01:02:32,750 --> 01:02:34,519
Ya no los usa.
1062
01:02:34,520 --> 01:02:36,770
Qué lástima, le quedó bien.
1063
01:02:39,320 --> 01:02:41,120
Lo lamento. ¿Tienes que volver al trabajo?
1064
01:02:41,140 --> 01:02:44,059
No. En realidad,
Mi turno ya ha terminado de todos modos.
1065
01:02:44,060 --> 01:02:46,080
Oh. Eso es bueno.
¿Qué hora es?
1066
01:02:47,340 --> 01:02:48,860
Ah, tengo que irme.
1067
01:02:49,160 --> 01:02:50,700
Tch, tuve un largo camino hasta casa.
1068
01:02:51,400 --> 01:02:52,680
¿Tienes que caminar a casa?
1069
01:02:53,080 --> 01:02:56,000
Sí, no tengo coche, pero es
no es gran cosa. Son sólo unos pocos kilómetros.
1070
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Bueno, escucha,
1071
01:03:03,340 --> 01:03:04,550
Ya casi termino aquí.
1072
01:03:06,250 --> 01:03:08,320
¿Puedo dejarte en algún lugar si quieres?
1073
01:03:08,340 --> 01:03:10,909
¿En realidad?
¿No tienes ningún plan ni nada?
1074
01:03:10,910 --> 01:03:13,160
No. En realidad,
Sólo iba a dar una vuelta.
1075
01:03:14,460 --> 01:03:15,860
Je, eso sería genial.
1076
01:03:16,310 --> 01:03:19,950
Está bien, déjame limpiarme.
y te veré en el frente.
1077
01:03:20,030 --> 01:03:21,250
- Bueno.
- ¿Bueno?
1078
01:03:21,270 --> 01:03:22,240
Gracias.
1079
01:03:43,250 --> 01:03:46,729
¿Cómo defino el amor? Dios, tu no
Pierdes el tiempo, ¿verdad?
1080
01:03:46,730 --> 01:03:49,200
¿Qué? Sólo estoy preguntando,
¿Cómo defines el amor?
1081
01:03:49,990 --> 01:03:53,060
No sé, no creo que sea algo
que se puede definir con palabras.
1082
01:04:00,060 --> 01:04:06,159
¿No crees que es... algo importante tener
¿Una comprensión específica de lo que significa el amor?
1083
01:04:06,160 --> 01:04:09,700
No, no creo que la vida de las personas
son impulsados por el amor.
1084
01:04:10,520 --> 01:04:15,020
A veces el amor es solo un producto.
del hecho de que la gente no quiere estar sola.
1085
01:04:15,670 --> 01:04:17,550
Eso es un poco cínico, ¿no crees?
1086
01:04:18,630 --> 01:04:22,009
Mírame, son las relaciones.
tenemos con la gente,
1087
01:04:22,010 --> 01:04:25,819
tratando de tratar a la gente
con algún tipo de respeto y honestidad.
1088
01:04:27,770 --> 01:04:29,900
Conectando con la gente.
1089
01:04:29,950 --> 01:04:31,330
En realidad.
1090
01:04:31,350 --> 01:04:33,899
¿Y es por eso que has estado?
¿Tratando de seducirme?
1091
01:04:33,900 --> 01:04:36,179
¿Para ver si nos conectamos?
1092
01:04:36,180 --> 01:04:38,729
¿He estado tratando de seducirte?
1093
01:04:38,730 --> 01:04:40,690
Creo que sí.
1094
01:04:40,740 --> 01:04:43,470
Je...
1095
01:04:43,490 --> 01:04:47,970
Puede que me sienta un poco atraído por ti, pero ¿eso es así?
¿Quieres decir que estoy intentando seducirte conscientemente?
1096
01:04:48,000 --> 01:04:50,629
creo que eso dependeria
sobre cómo defines la palabra.
1097
01:04:50,630 --> 01:04:54,930
Deberías comprarte un diccionario,
para esas palabras reales que "necesitan definir".
1098
01:04:56,010 --> 01:04:58,280
Bueno, sólo me gusta asegurarme
Entiendo a la gente.
1099
01:05:00,870 --> 01:05:02,870
¿Y crees que me entiendes?
1100
01:05:07,630 --> 01:05:08,630
No sé.
1101
01:05:15,510 --> 01:05:17,290
N—No quise decir eso.
1102
01:05:20,430 --> 01:05:22,030
Creo que podría, Kate.
1103
01:05:26,000 --> 01:05:28,449
Me tengo que ir.
1104
01:06:59,660 --> 01:07:01,079
Sí, aquí DeLuca.
1105
01:07:01,080 --> 01:07:02,599
Sr. DeLuca, soy Jack.
1106
01:07:02,600 --> 01:07:05,749
Lo siento, es tan tarde, pero acabo de encontrar esto...
- ¡Zach! Aquí no hay ningún Zach.
1107
01:07:05,750 --> 01:07:07,230
Te has equivocado de número, amigo.
1108
01:07:07,250 --> 01:07:08,899
No, Sr. DeLuca, soy Jack.
1109
01:07:08,900 --> 01:07:11,539
Escucha, hijo de puta,
¿Sabes qué hora es?
1110
01:07:11,540 --> 01:07:13,559
Ya te lo dije una vez,
te equivocaste de número.
1111
01:07:13,560 --> 01:07:16,219
Si vuelves a llamarme aquí, te haré
¡Averigua dónde vives!
1112
01:07:16,220 --> 01:07:18,439
Voy a ir allí—
- Sr. DeLuca, soy Jack Crawford.
1113
01:07:18,440 --> 01:07:19,570
¿Quién?
1114
01:07:19,600 --> 01:07:22,760
-Jack Crawford.
- ¡Oh, Jack! ¿Qué estás haciendo?
1115
01:07:22,790 --> 01:07:24,659
¿Qué carajo es la hora? Mierda...
1116
01:07:24,660 --> 01:07:26,680
¿Descubriste algo sobre esa chica?
1117
01:07:26,710 --> 01:07:27,959
Sí, creo que lo hice.
1118
01:07:27,960 --> 01:07:31,869
Encontré esto escrito aquí,
Línea de autobús Academy, viernes a las 7:30 a.m.
1119
01:07:31,870 --> 01:07:33,749
Creo que este tipo podría estar intentando
para irme o algo así.
1120
01:07:33,750 --> 01:07:35,250
¿Sí? Eso podría ser algo.
1121
01:07:35,270 --> 01:07:36,970
Sabes, valdría la pena echarle un vistazo.
1122
01:07:37,000 --> 01:07:41,259
¿Y cuándo es viernes? Viernes... ¡el viernes es mañana!
Demonios, ¿qué estoy diciendo? Hoy es viernes.
1123
01:07:41,260 --> 01:07:44,690
¡Será mejor que vayas allí!
¡Dentro de unas pocas horas a las 7:30!
1124
01:07:44,710 --> 01:07:46,359
Sí, voy a salir de aquí ahora mismo.
1125
01:07:46,360 --> 01:07:48,589
¿Aquí? ¿Qué quieres decir aquí?
¿Dónde diablos estás?
1126
01:07:48,590 --> 01:07:51,399
- Mmm. Todavía en su apartamento.
- ¿Ella? ¿Waddya se refiere a ella?
1127
01:07:51,400 --> 01:07:55,850
¿La novia de este chico? Oh Jesús, ¿qué diablos son?
¿Estás haciendo? ¿No te tiraste a esta gran didja?
1128
01:07:55,940 --> 01:07:59,229
- Te lo contaré más tarde, ¿vale?
- Cristo, Jack, mierda.
1129
01:07:59,230 --> 01:08:03,019
Será mejor que al menos uses la rueda de seguridad.
Dime, ¿al menos hiciste eso, Jack?
1130
01:08:03,020 --> 01:08:05,960
Espero que no hayas dejado esa maldita cosa.
tirado en el suelo, ¿verdad?
1131
01:08:05,970 --> 01:08:09,679
Porque eso es muy sucio, Jack.
Tienes que tirar esas cosas de inmediato, hermano.
1132
01:08:09,680 --> 01:08:13,509
¡Alguien seguramente los pisará!
Resbalar, caer y romperle la cabeza.
1133
01:08:13,510 --> 01:08:15,630
o tal vez el gato llegue a casa y—
- Me tengo que ir, ¿vale?
1134
01:08:15,660 --> 01:08:18,429
Oh cielos, lo que yo no daría
ser 30 años más joven.
1135
01:08:18,430 --> 01:08:21,699
Vaya, ¿carajo estoy diciendo 30 años?
Yo tomaría 10.
1136
01:08:21,700 --> 01:08:24,350
Diez años y un buen vaso de agua fría y estaría listo.
1137
01:08:24,410 --> 01:08:25,930
¡Déjame decirte algo, chico Jackie!
1138
01:08:26,000 --> 01:08:27,880
No me importa cuánto
Qué hombre tan jodidamente bajo soy,
1139
01:08:27,980 --> 01:08:31,040
Puedo enseñarle a un vago malo como tú.
Algunas cosas para complacer a una dama.
1140
01:08:31,060 --> 01:08:32,709
- Me tengo que ir.
- ¡Oh, sí! Así es.
1141
01:08:32,710 --> 01:08:33,910
Primero empiezo con—
1142
01:08:56,330 --> 01:08:58,270
Tú eres el que está en el autobús.
1143
01:09:02,080 --> 01:09:03,580
Sí, lo estaba...
1144
01:10:50,870 --> 01:10:54,569
¡Hola! Eres el hijo de Tom, ¿no?
1145
01:10:54,570 --> 01:10:57,469
¿Tu papá era Tom? ¿Eres Jack?
1146
01:10:57,470 --> 01:10:58,950
Sí.
1147
01:10:59,020 --> 01:11:02,190
Probablemente no me recuerdes,
pero soy Agnès Janarone.
1148
01:11:02,370 --> 01:11:03,600
Solía trabajar para tu papá.
1149
01:11:04,460 --> 01:11:06,059
Correcto...
1150
01:11:06,060 --> 01:11:08,740
puedo recordarte
¡cuando tenías cinco años!
1151
01:11:08,760 --> 01:11:12,399
Tú y tu hermano solían sentarse en tu
oficina de tu padre y hacer tu tarea.
1152
01:11:12,400 --> 01:11:14,750
Se portaron muy bien, muchachos.
1153
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
¿Cómo está tu mamá?
1154
01:11:18,550 --> 01:11:19,929
Uh... ella es buena.
1155
01:11:19,930 --> 01:11:21,400
Ella todavía trabaja en el banco.
1156
01:11:22,390 --> 01:11:25,269
Tu padre era realmente
un hombre muy especial.
1157
01:11:25,270 --> 01:11:27,370
Me ayudó mucho en mi vida.
1158
01:11:27,920 --> 01:11:29,540
Te pareces a él.
1159
01:11:30,780 --> 01:11:32,279
Gracias.
1160
01:11:32,280 --> 01:11:34,160
Bueno cariño, cuídate.
1161
01:12:22,460 --> 01:12:23,259
gótico—
1162
01:12:26,560 --> 01:12:28,559
¡Ack! ¡Puaj!
1163
01:12:39,470 --> 01:12:40,190
¡Urk!
1164
01:12:43,160 --> 01:12:44,870
¡Hijo de puta!
1165
01:13:00,240 --> 01:13:00,870
¡Sí!
1166
01:13:53,540 --> 01:13:56,889
llego al casino
aproximadamente una hora después, ¿verdad?
1167
01:13:56,890 --> 01:13:58,619
Tengo $200 en mi bolsillo.
1168
01:13:58,620 --> 01:14:01,260
Dije: "¿Qué carajo
¿Me voy a conformar con 200 dólares?"
1169
01:14:02,110 --> 01:14:04,180
Vuelvo a la mesa de dados, ¿no?
1170
01:14:04,200 --> 01:14:05,660
Pon $100 de pago inicial.
1171
01:14:05,670 --> 01:14:07,289
Primer tiro, bingo, siete.
1172
01:14:07,290 --> 01:14:08,249
Después de eso, siete.
1173
01:14:08,250 --> 01:14:10,050
Después de eso, no puedo equivocarme.
1174
01:14:10,070 --> 01:14:13,149
Estoy alcanzando mis puntos como no lo puedes creer.
¡Seis y ocho por las malas!
1175
01:14:13,150 --> 01:14:15,800
Y a mi izquierda, ¿quién está ahí? Peter Lawford.
1176
01:14:15,830 --> 01:14:19,299
Dos horas me está agarrando del brazo.
Mientras yo juego, él juega conmigo.
1177
01:14:19,300 --> 01:14:20,940
apostar con los dados.
1178
01:14:21,640 --> 01:14:26,359
Dos horas y media después, tengo una ventaja de 15.000 dólares.
¿Creerías eso?
1179
01:14:26,360 --> 01:14:29,189
Eso resultó ser un fin de semana.
como si no lo pudieras creer.
1180
01:14:29,190 --> 01:14:31,380
Como si hubiera ido a todos los espectáculos que puedas imaginar.
1181
01:14:31,410 --> 01:14:33,999
Bebí con los mejores que hay.
1182
01:14:34,000 --> 01:14:37,230
Ese champán,
Dom Pérignon, gente.
1183
01:14:37,250 --> 01:14:38,399
Dom Pérignon.
1184
01:14:38,400 --> 01:14:42,970
¡Perón! Dom Perón. ¡Oh, eso fue genial!
Déjame decirte algo.
1185
01:14:43,010 --> 01:14:45,690
¿Filetes de solomillo? Como tres pulgadas de espesor.
1186
01:14:45,740 --> 01:14:47,940
¿Sabes lo que soy...?
Te lo digo.
1187
01:14:47,970 --> 01:14:51,329
¿Langostas? 12, 15 libras la pieza.
1188
01:14:51,330 --> 01:14:53,119
Grande como mi brazo.
1189
01:14:53,120 --> 01:14:55,709
Te ríes de eso
es la verdad, te lo digo.
1190
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
Salí con todos
las mejores personas.
1191
01:14:57,760 --> 01:15:02,579
Sammy Davis, Peter Lawford, ¿verdad?
Shirley MacLaine, Marty Hackett,
1192
01:15:02,580 --> 01:15:03,949
Joey Obispo.
1193
01:15:03,950 --> 01:15:06,629
Bailé con Shirley MacLaine,
como no puedes creer,
1194
01:15:06,630 --> 01:15:08,099
durante aproximadamente una hora y media.
1195
01:15:08,100 --> 01:15:10,239
día de doris,
Déjame contarte sobre Doris Day.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:11,309
La llevé a la cama.
1197
01:15:11,310 --> 01:15:13,330
-¡Día de Doris!
- Llevé a Doris Day a la cama.
1198
01:15:13,820 --> 01:15:16,960
¡Qué niña tan dulce era!
Ella estuvo fantástica, créeme.
1199
01:15:18,060 --> 01:15:21,730
Y eh... ¿qué pensó Lucy de todo esto?
1200
01:15:21,790 --> 01:15:23,930
¿Lucía? ¿Qué carajo? ¿Estás bromeando?
1201
01:15:23,950 --> 01:15:25,399
Ella no sabía nada sobre esto.
- Ah...
1202
01:15:25,400 --> 01:15:27,350
Estábamos recién casados en ese momento.
1203
01:15:27,800 --> 01:15:29,669
Déjame decirte algo, Jack.
1204
01:15:29,670 --> 01:15:32,280
Cuando yo era un joven,
Yo era un verdadero puto maestro.
1205
01:15:32,340 --> 01:15:35,519
te lo digo,
Solía joder cualquier cosa. En realidad.
1206
01:15:35,520 --> 01:15:39,590
Quiero decir, no hay nada en este mundo.
No me gustaba más que la mujer. Amo a la mujer.
1207
01:15:39,620 --> 01:15:40,740
No hay nada que pueda detenerme.
1208
01:15:40,760 --> 01:15:42,359
Pero déjame decirte,
1209
01:15:42,360 --> 01:15:45,959
Si hay algo que hice fue asegurarme de que Lucy
Nunca me enteré de nada.
1210
01:15:45,960 --> 01:15:48,140
Nunca quise lastimarla ni a ella ni a los niños.
1211
01:15:48,730 --> 01:15:52,060
Pero déjame decirte algo, Jack.
Sin mi esposa Lucy y los niños,
1212
01:15:52,070 --> 01:15:53,169
No soy nada.
1213
01:15:53,170 --> 01:15:56,250
Te lo digo, no soy nada.
Y no tengo miedo de admitirlo...
1214
01:16:00,190 --> 01:16:02,220
Entonces supongo que el punto de todo esto,
1215
01:16:03,300 --> 01:16:07,260
El sábado por la mañana tengo
$16,500 en mi bolsillo.
1216
01:16:07,960 --> 01:16:10,680
Cuando salí el lunes, tenía $400.
1217
01:16:11,280 --> 01:16:13,829
Pero déjame decirte algo,
Lo pasé bien.
1218
01:16:13,830 --> 01:16:15,699
Disfruté cada minuto.
1219
01:16:15,700 --> 01:16:18,099
Mira, esa es la cosa,
tienes que aprender a vivir tu vida.
1220
01:16:18,100 --> 01:16:19,300
¿Me sigues?
1221
01:16:19,340 --> 01:16:22,210
Déjame decirte algo,
Sólo hay un éxito:
1222
01:16:22,240 --> 01:16:25,320
y eso es vivir la vida como quieres.
1223
01:16:25,360 --> 01:16:28,790
Lo principal es que debes recordar
simplemente no lastimas a nadie.
1224
01:16:31,820 --> 01:16:35,179
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Quieres pasar a ese trabajo?
1225
01:16:35,180 --> 01:16:36,910
Sí, tengo que ir allí.
1226
01:16:39,180 --> 01:16:42,159
Oye, creo que será mejor que te vayas.
1227
01:16:42,160 --> 01:16:43,820
Ahora tengo tiempo.
1228
01:16:44,400 --> 01:16:47,220
Jejeje. ¿Qué demonios?